TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Du Bon et du Mauvais
本章 31 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Et l'un des anciens de la cité prit la parole et dit:
城里的一位长者开口说:
Parle-nous du Bon et du Mauvais.
“请给我们讲讲善与恶吧。”
Et il répondit:
他回答道:
Je peux vous parler de ce qu'il y a de bon en vous, mais non pas de ce qu'il y a de mauvais.
我能谈论你们心中的善,却不能谈论你们心中的恶。
Car qu'est-ce que le mal, sinon le bien lorsqu'il est harcelé par la faim et la soif?
因为恶是什么呢?不过是被饥渴折磨的善。
Lorsque le bon a faim il ne craint pas de chercher sa nourriture jusque dans les recoins obscurs, et quand il a soif il ne craint pas de se désaltérer d'eaux putrides.
善若饥饿,也会不惧走进黑暗的角落寻找食物;善若口渴,也会不惧饮下污浊的水。
Vous êtes bons lorsque vous ne faites qu'un avec vous-mêmes.
当你们与自己合而为一时,你们是善的。
Pourtant, ce n'est pas parce que vous n'êtes pas entièrement vous-mêmes que vous serez mauvais.
但你们尚未完全成为自己,也并不因此就是恶的。
Car une maison où règne la mésentente n'est pas forcément une école du crime,
因为一座充满不和的房屋,不一定是罪恶的学校,
ce n'est qu'une maison affligée par la mésentente.
它只是一座受不和折磨的房屋。
Comme un navire sans gouvernail peut errer longtemps parmi les récifs sans faire naufrage.
正如一艘没有舵的船,可能在礁石间漂泊很久,却并未沉没。
Vous êtes bons lorsque vous vous efforcez de donner de vous-mêmes.
当你努力给予自身时,你是善的。
Pourtant vous n'êtes pas forcément mauvais si vous cherchez à tourner les choses à votre avantage.
但你想使事情对自己有利,也不一定就是恶的。
Car vous n'êtes alors qu'une racine fouillant les entrailles de la terre pour en sucer le sein.
那时,你只是一条根,深入大地的腹腔,吮吸她的乳汁。
Et le fruit oserait-il dire à la racine: " Efforce-toi d'être mûre et bien en chair comme je le suis, et abonde sans cesse dans ta générosité.
果实敢对根说:“你也应当像我一样成熟丰满,并永远慷慨地给予”吗?
" Car s'il est nécessaire au fruit de se donner, il est nécessaire à la racine de recevoir.
因为果实需要给予,根也同样需要接受。
Vous êtes bons lorsque pleinement éveillés dans tout ce que vous dites.
当你说话时完全清醒,你是善的。
Pourtant vous n'êtes pas mauvais si vous êtes encore endormis quand votre langue s'agite en tout sens et sans dessein.
但当你的舌头漫无目的地四处摆动、而你仍在沉睡时,你也并不就是恶的。
Car les efforts pour s'exprimer les plus maladroits, renforcent à la longue une langue faible.
因为即使最笨拙的表达尝试,久而久之也能使软弱的舌头变得有力。
Vous êtes bons quand vous allez droit au but, d'un pas assuré.
当你脚步坚定、径直走向目标时,你是善的。
Et pourtant vous n'êtes pas mauvais parce que vous allez de-ci de-là, tâtonnant et trébuchant.
但你四处摸索、跌跌撞撞,也并不就是恶的。
Car même ceux qui se traînent ne vont pas à rebours.
因为即使爬行的人,也没有向后退。
Cependant vous qui êtes forts et agiles, ne boitez pas devant les infirmes, croyant ainsi les ménager et leur être agréables.
然而,你们这些强健敏捷的人,不要为了迁就残疾者、讨他们欢心,便故意在他们面前跛行。
Il est mille façons de se rendre estimable, cependant vous ne serez pas vils si vous n'avez pas su l'être.
使自己值得尊重有千百种方式;即使你未能做到,也不会因此卑劣。
Vous n'aurez fait que vous laisser aller et que paresser.
你不过是放任自己懒散了一阵。
Et il est bien regrettable que les cerfs ne puissent enseigner leur rapidité aux tortues.
遗憾的是,鹿无法把自己的迅捷教给乌龟。
Votre désir de vous fondre tout entier en l'immensité est ce qu'il y a de plus noble en vous: et il y a ce désir en chacun de vous.
渴望把全部自我融入浩瀚,是你们身上最高贵的部分;这渴望存在于每个人心中。
Mais pour certains, ce désir est si violent que, tel un torrent impétueux, il emporte avec lui le mystère des collines et le chant des forêts, les précipitant dans la mer.
在一些人心中,它如凶猛的洪流,带走山丘的奥秘与森林的歌声,将它们奔涌着送入大海。
Et chez d'autres il n'est qu'un filet d'eau bien tranquille se perdant à chaque accident de terrain et n'atteignant l'estuaire qu'au bout de mille méandres, après s'être longtemps attardé.
在另一些人心中,它只是一道宁静的小水流,在每一处地势转折中迷失,绕过千重弯曲、长久停留之后才抵达河口。
Mais celui qui a les plus hautes aspirations ne saurait dire à celui qui ne tend à rien: " Qu'est-ce qui te retient et te rend si hésitant ?
但志向最高的人,不能对毫无追求的人说:“是什么阻住了你,使你如此犹豫?”
" Car celui qui est vraiment bon ne demande pas au démuni: " Où sont tes richesses ? " ni à celui qui n'a pas de toit: " Qu'as-tu fait de ta maison ? "
因为真正善良的人,不会问贫困者:“你的财富在哪里?”也不会问无家可归的人:“你的房屋到哪里去了?”