TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
De l'Enseignement
本章 10 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Alors un maître lui dit: Parle-nous de l'Enseignement.
这时,一位教师对他说:“请给我们讲讲教育吧。”
Et il dit:
他说:
Nul homme ne peut vous révéler ce qui n'était déjà en éveil dans l'aube où vous parvenez par vous-mêmes à la connaissance.
没有人能够向你揭示任何尚未在你独自抵达知识的黎明中醒来的事物。
Le maître qui chemine dans l'ombre prestigieuse d'un temple, avec une suite de disciples, ne nous donne pas de sa sagesse, mais plutôt de sa foi et de son amour.
一位带着弟子、行走在神殿庄严阴影中的老师,给予你们的不是他的智慧,而是他的信念与爱。
Car s'il est vraiment sage, il sait ne pas pouvoir vous faire entrer dans la maison de sa sagesse; il vous conduira plutôt au seuil de votre esprit.
倘若他真正智慧,就会知道自己无法把你带进他的智慧之屋,而只会把你引到你自己心灵的门槛前。
L'astronome saura mieux vous parler des grands espaces, qu'il en aura une plus grande compréhension, mais il ne pourra vous donner cette compréhension.
天文学家因更了解浩瀚空间,能够更好地向你谈论它,却无法把他的理解交给你。
Le musicien peut faire pressentir par son chant les résonances profondes de l'univers, mais il ne peut vous donner l'oreille qui les entendra, ni la voix qui s'en fera l'écho.
音乐家能够用歌声让你预感宇宙深处的回响,却无法给你一双听见回响的耳朵,也无法给你一副回应它的声音。
Et celui qui maîtrise la science des nombres peut vous parler des confins du mesurable mais ne peut vous y conduire en personne.
精通数字之学的人能够谈论可测量事物的边界,却不能亲自把你带到那里。
Car la vision d'un homme ne peut pour prendre son envol s'appuyer sur la vision d'un autre.
因为一个人的视野不能借另一个人的视野起飞。
Et tout comme chacun de vous doit se tenir seul devant la justice de Dieu, ainsi chacun doit-il rester seul dans sa connaissance de Dieu et sa compréhension des choses.
正如你们每个人必须独自站在上帝的审判前,每个人也必须独自认识上帝,独自理解万物。