TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Du Temps
本章 13 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Alors un astronome s'adressa à lui: Maître, qu'est-ce que le Temps?
这时,一位天文学家问他:“老师,什么是时间?”
Et il répondit:
他回答道:
Il vous serait possible de mesurer le temps immensurable et immense;
你们想要衡量那不可衡量、浩瀚无边的时间;
Il vous serait possible de régler parfaitement votre conduite, et le cours de votre pensée, sur les heures et les saisons;
你们想让自己的行为和思想运行,完全服从时辰与季节;
Il vous serait possible de faire du temps un fleuve sur les bords duquel vous iriez volontiers vous asseoir pour en contempler le cours.
你们想把时间变成一条河,好坐在岸边凝望它的流动。
Qu'en la part intemporelle de vous-mêmes subsistera toujours une conscience de la pérennité de la vie,
然而,你们内在那无时间的部分,始终意识着生命的永恒,
Et la conscience que les jours passés n'ont jamais été que la mémoire d'aujourd'hui, comme les lendemains ne seront jamais que les rêves d'aujourd'hui.
并知道过去的日子从来只是今日的记忆,未来的日子也从来只是今日的梦想。
Car ce qui en vous chante et contemple est l'écho lointain de la déflagration originelle d'où s'éparpillèrent les étoiles du ciel.
因为你们心中歌唱与凝望的部分,是最初那场爆裂的遥远回声;天上的星辰正从那里四散而出。
Qui parmi vous ne ressent avec quelle ferveur il pourrait aimer ?
你们中谁不曾感到,自己能够以何等炽烈的热情去爱?
Et cependant, qui ne se désole pas que cet amour illimité reste enfermé au centre de lui-même, ne se mouvant pas de pensées amoureuses en d'autres pensées amoureuses ou de gestes d'amour en d'autres gestes d'amour ?
然而,又有谁不曾哀叹这无边的爱被封闭在自身中心,不能从一个爱的念头走向另一个爱的念头,也不能从一个爱的行动走向另一个爱的行动?
Et le temps n'est-il pas aussi comme l'amour, sans division et sans lieu ?
时间不也像爱一样,不可分割,也无所定位吗?
Alors si par la pensée il vous faut scander le temps en tranches de saisons, faites qu'en chaque saison l'on puisse discerner toutes les saisons,
所以,倘若你们必须在思想中把时间划分为一段段季节,就让每个季节都包含所有季节,
Et laissez par le souvenir se confondre aujourd'hui avec le passé, et par le désir laissez aujourd'hui se fondre dans le futur.
让记忆使今日与过去交融,让渴望使今日融入未来。