TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Du Travail
本章 33 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Alors un laboureur dit: Parle-nous du Travail.
这时,一个农夫说:“请给我们讲讲工作吧。”
Et il répondit,
他回答,
disant:
说道:
Vous travaillez pour vous maintenir au diapason de la terre et de son âme.
你们工作,是为了与大地及其灵魂保持同一节拍。
Car rester oisif, c'est laisser passer les saisons dans l'indifférence et sortir du cortège de la vie avançant majestueusement et en fière soumission vers l'infini.
因为懒散无为,就是漠然地让季节从身边流过,并退出生命庄严的队伍;这队伍骄傲而顺从地走向无限。
Lorsque vous travaillez, vous devenez une flûte au cœur de laquelle le murmure lancinant des heures devient musique.
当你工作时,你就成为一支笛子,时光绵长的低语在笛心化作音乐。
Lequel d'entre vous voudrait encore être un roseau indolent et silencieux, alors qu'autour de vous tout chante à l'unisson ?
当周围万物都在齐声歌唱,你们之中谁还愿意做一根懒散而沉默的芦苇呢?
Vous avez toujours entendu dire que le travail était une malédiction et le labeur une misère.
你们一直听人说,工作是一种诅咒,劳作是一种苦难。
Mais je vous dis maintenant: lorsque vous travaillez, vous accomplissez en partie le plus vieux rêve de la terre dont vous êtes devenus les dépositaires aussitôt que ce rêve advint.
但我要告诉你们:当你工作时,你正在实现大地最古老梦想的一部分;从这个梦想诞生之时起,你们便成了它的守护者。
C'est en continuant à vous appliquer à votre travail que vous aimez véritablement la vie,
正是通过持续专注于工作,你才真正热爱生命,
Et aimer la vie par le travail, c'est la rejoindre en sa nature la plus secrète.
而通过工作热爱生命,就是与生命最隐秘的本质相连接。
Mais si, dans un moment de désarroi, vous voyez dans votre naissance une affliction et dans la nécessité d'assurer votre subsistance, une malédiction dont vous portez la marque sur le front, alors je vous dirais: seule la sueur de votre front saura en effacer la marque infamante.
但倘若你在迷惘中把出生视为灾祸,把谋生的必要视为烙在额头上的诅咒,那么我要告诉你:只有额头上的汗水,才能洗去这耻辱的印记。
Vous avez également entendu dire que la vie n'est que ténèbres et dans votre lassitude, vous ne pouvez que répéter ce que disent les éreintés.
你们也听人说,生命只是一片黑暗;疲惫之中,你们不过是在重复那些精疲力竭者的话。
Quant à moi, je vous assure que la vie en effet ne peut être que ténèbres, si on n'y rencontre pas l'élan d'une passion,
而我要告诉你们:倘若没有激情的冲动,生命确实只是黑暗;
Et cette passion n'est qu'aveuglement si elle n'est pas guidée par la connaissance,
倘若激情没有知识引导,它便只是盲目;
Et toute connaissance est vaine sauf dans un travail, Et tout travail n'est que vacuité s'il se fait sans amour;
一切知识若不能化为工作,便是徒然;一切工作若没有爱,便是空虚;
Lorsque vous travaillez avec amour, vous resserrez vos liens envers vous-mêmes, envers les autres et envers Dieu.
当你带着爱工作时,你便拉紧了自己与自己、与他人、与上帝之间的纽带。
Et qu'est-ce que travailler avec amour ?
那么,什么叫带着爱工作?
C'est tirer de votre cœur chaque fil de l'étoffe que vous tissez, comme si cette étoffe devait être portée par la personne de votre choix.
就是从心中抽出每一根线来织布,仿佛这块布将由你所爱的人穿在身上。
C'est construire une maison avec le plus grand soin, comme si elle était destinée aux personnes qui vous tiennent le plus à cœur.
就是以最大的用心建造房屋,仿佛它将成为你最珍爱之人的居所。
C'est semer les grains avec émotion et en récolter le fruit avec joie, comme si tous vos bien-aimés avaient à s'en nourrir.
就是满怀深情地播种,满怀喜悦地收获,仿佛所有你爱的人都将以果实为食。
C'est insuffler en tout ce que vous façonnez la marque de votre esprit,
就是把你精神的印记,注入你所塑造的一切,
Et savoir que pendant ce temps tous les défunts dont vous chérissez le souvenir vous assistent et vous veillent.
并知道在这段时间里,所有你深情怀念的逝者都在陪伴你、守望你。
Je vous ai si souvent entendu répéter à la façon de ceux qui parlent dans leur sommeil:
我常常听见你们像梦中呓语的人那样说:
"Celui qui travaille le marbre et qui parvient à découvrir dans la pierre la forme de son âme est plus noble que celui qui laboure la terre.
“雕琢大理石、并能从石头中发现自己灵魂形状的人,比耕田的人更高贵。
Et celui qui parvient à coucher l'arc-en-ciel sur la toile pour le mettre à portée de la sensibilité humaine, est plus que celui qui fait des sandales pour nos pieds.
把彩虹铺在画布上、让人的感官能够触及它的人,也比为我们双脚制作凉鞋的人更高贵。”
" Mais je parle quant à moi, non point dans la torpeur du rêve, mais dans l'éclat du midi et je dis que le vent ne se fait pas plus caressant pour les chênes géants que pour le plus frêle de tous les brins d'herbe;
但我不是在梦的昏沉中说话,而是在正午的光明中告诉你们:风对参天橡树的抚慰,并不比对最纤弱的一根草更温柔;
Et seul sera grand celui qui saura faire entendre dans la voix du vent, un chant que l'amour aura rendu plus profond et plus doux.
真正伟大的人,是能让风的声音唱出一首因爱而更深沉、更柔和的歌的人。
C'est par le travail que l'amour devient apparent.
工作使爱显现出来。
Et si vous ne pouvez travailler avec cœur, mais seulement avec dégoût, il vaut mieux pour vous de quitter votre ouvrage et de vous asseoir aux portes du temple pour recevoir l'aumône de ceux qui retirent une joie de leur travail.
倘若你不能用心工作,只能心怀厌恶,那么你最好放下手中的工作,坐到神殿门口,接受那些从工作中获得快乐之人的施舍。
Car si vous n'êtes pas consciencieux dans la cuisson du pain, vous cuirez un pain amer qui ne rassasiera qu'à moitié la faim de l'homme.
因为倘若你烤面包时漫不经心,你烤出的将是苦涩的面包,只能填饱人一半的饥饿。
Et si vous pressez les raisins de mauvaise grâce, vous distillerez le poison de la rancœur dans le vin.
倘若你满怀怨气地榨葡萄,你就会把怨恨的毒汁滴入酒中。