TCFCA 学习空间
先知 中法双语阅读
先知
Le Prophète
论爱
De l'Amour
本章 39 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%
海风掠过沉默的人群，阿尔米特拉请先知首先谈一谈爱。Devant la foule silencieuse, Almitra demande au Prophète de parler de l’amour.
Almitra
Almitra dit: Parle-nous en premier lieu de l'Amour.
阿尔米特拉说：“请先给我们讲讲爱吧。”
narrateur
Il leva la tête et regarda tous ceux qui étaient devant lui, et tous retenaient leur souffle.
他抬起头，望着面前的众人；所有人都屏住了呼吸。
narrateur
Et, d'une voix forte, il dit:
他用洪亮的声音说道：
Almustafa
Lorsque l'amour vous fait signe, suivez-le,
当爱向你招手时，跟随它，
Almustafa
Bien que ses voies soient abruptes et escarpées.
即使它的道路崎岖而陡峭。
Almustafa
Et lorsque ses ailes vous enveloppent, abandonnez-vous à lui,
当爱的双翼将你环抱时，把自己交付给它，
Almustafa
Quoiqu'il ait un dard acéré caché parmi ses plumes, qui pourrait vous blesser.
即使它的羽翼间藏着锋利的尖刺，可能会将你刺伤。
Almustafa
Et s'il vous adresse la parole, croyez en lui,
当爱对你说话时，相信它，
Almustafa
Bien que de sa voix il puisse fracasser vos rêves, comme le vent du Nord dévaste le jardin.
即使它的声音会像北风摧毁花园一样击碎你的梦想。
Almustafa
Car autant l'amour sait vous couronner, autant il sait vous crucifier.
因为爱怎样为你加冕，也会怎样把你钉上十字架。
Almustafa
Alors même qu'il vous aide à grandir, il vous dépouille.
它在帮助你成长的同时，也会剥去你的外壳。
Almustafa
Alors même qu'il s'élève au plus haut de vous-mêmes et caresse les plus tendres de vos branches qui ondoient dans le soleil,
它升到你最高处，抚摸你在阳光中摇曳的最柔嫩枝条，
Almustafa
Il s'enfonce au plus profond de vos racines pour vous ébranler dans vos assises.
也会深入你最深的根系，撼动你赖以立足的根基。
Almustafa
Comme des gerbes de blé que l'on moissonne, il vous rassemble en lui-même.
它像收拢割下的麦捆一样，把你聚拢到自己怀中。
Almustafa
Il vous bat au fléau pour vous mettre à nu.
它用连枷击打你，使你赤裸。
Almustafa
Il vous passe au crible pour vous libérer de votre enveloppe.
它筛选你，使你脱离外壳。
Almustafa
Il vous moud à la meule jusqu'à la blancheur.
它用磨石碾磨你，直至洁白。
Almustafa
Il vous pétrit pour vous assouplir.
它揉捏你，使你柔韧。
Almustafa
Puis il vous soumet à son feu sacré, afin que vous puissiez devenir le pain sacré du festin vénérable de Dieu.
然后，它把你置于神圣的火焰中，使你成为上帝庄严筵席上的圣饼。
Almustafa
Voilà tout ce que l'amour vous fera subir afin de vous faire connaître les secrets de votre cœur, et devenir, en cette connaissance, un éclat du cœur de la Vie.
爱会让你经历这一切，好让你认识自己内心的秘密，并借由这种认识，成为生命之心的一缕光芒。
Almustafa
Mais si vous n'osez pas et ne recherchez de l'amour que la paix et les plaisirs,
然而，倘若你心怀畏惧，只想从爱中寻求安宁与欢愉，
Almustafa
Alors il vous serait préférable de ne pas dévoiler votre nudité et de fuir, quand l'amour fait son battage,
那么，当爱开始打谷时，你最好遮住自己的赤裸，从它的禾场逃走，
Almustafa
Vers un monde sans saisons où vous pourrez encore rire, mais non pas rire aux éclats, et où vous pourrez encore pleurer, mais non pas de toutes vos larmes.
逃往一个没有季节的世界；在那里你仍能笑，却不能开怀大笑；仍能哭，却不能流尽全部眼泪。
Almustafa
L'amour ne donne que lui-même et ne prend rien qu'en lui-même.
爱只给予自身，也只从自身中取走。
Almustafa
L'amour ne possède personne et ne peut être possédé, car l'amour se suffit amplement de l'amour.
爱不占有任何人，也不能被任何人占有，因为爱有爱本身就已足够。
Almustafa
Lorsque vous aimez, vous ne devez pas dire:
当你爱时，不要说：
Almustafa
" Dieu est dans mon cœur ", mais plutôt: "Je suis dans le cœur de Dieu.
“上帝在我心中”，而应当说：“我在上帝的心中。”
Almustafa
" Et ne croyez pas que vous pouvez diriger les voies de l'amour, car c'est l'amour,
也不要以为你能引导爱的道路，因为是爱——
Almustafa
s'il juge que vous le méritez, qui dirigera votre cœur.
倘若它认为你配得——来引导你的心。
Almustafa
L'amour n'aspire qu'à s'épanouir pleinement.
爱没有别的愿望，只愿充分绽放自己。
Almustafa
Si vous aimez et devez éprouver des désirs, faites que ces désirs soient vôtres:
但倘若你爱，并且必须有所渴望，就让这些成为你的渴望：
Almustafa
Vous fondre en ce ruisseau onduleux qui chante une mélodie à la nuit.
融入那蜿蜒的溪流，让它向夜色吟唱旋律。