TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Des Enfants
本章 15 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Et une femme qui tenait un nouveau-né sur son sein dit: Parle-nous des Enfants.
一位怀抱婴儿的妇人说:“请给我们讲讲孩子吧。”
Et il dit: Vos enfants ne sont pas vos enfants.
他说:“你们的孩子,并不是你们的孩子。
Ils sont les fils et les filles d'une Vie depuis toujours amoureuse d'elle-même.
他们是生命渴望自身而诞生的儿女。
Ils naissent par vous mais non de vous.
他们经由你们而来,却并非出自你们。
Et bien que vous les ayez auprès de vous, ils ne vous appartiennent pas.
尽管他们在你们身边,却不属于你们。
Vous pouvez leur donner votre amour mais non point vos pensées,
你们可以给予他们爱,却不能把自己的思想交给他们,
Car ils pensent par eux-mêmes.
因为他们有自己的思想。
Vous pouvez offrir le gîte à leurs corps mais non à leurs âmes,
你们可以庇护他们的身体,却不能庇护他们的灵魂,
Car leurs âmes prennent pour demeure la maison de demain, et vous ne pouvez la visiter, même en rêve.
因为他们的灵魂居住在明日之屋;那地方,即便在梦中你们也无法造访。
Vous pouvez vous efforcer de leur ressembler, mais ne cherchez pas à les rendre semblables à vous,
你们可以努力变得像他们,却不要试图使他们变得像你们,
Car la vie ne revient pas sur ses pas ni ne s'attarde dans les jours passés.
因为生命不会倒退,也不会在往昔的日子里停留。
Vous êtes les arcs par qui vos enfants, comme des flèches vivantes, sont décochés dans l'avenir.
你们是弓,孩子是从你们这张弓上射向未来的活箭。
L'Archer prend pour ligne de mire le chemin de l'infini; Il vous tend de toute Sa puissance et Ses flèches s'échappent avec célérité jusqu'à perte de vue,
射手瞄准通往无限的道路;祂以全部力量把你们拉弯,使祂的箭迅疾地飞向目光不能抵达之处,
Et lorsque la main de l'Archer vous ploie, que ce soit pour votre plus grande joie;
当射手的手将你们弯曲时,愿你们欣然承受;
Car s'Il aime la flèche qui vole, Il aime aussi l'arc qui ne tremble pas.
因为祂爱那飞翔的箭,也爱那坚定不颤的弓。