TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Des Foyers
本章 38 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Alors un maçon vint vers lui et dit: Parle-nous de nos Foyers.
这时,一个泥瓦匠走到他面前,说:“请给我们讲讲居所吧。”
Et il répondit:
他回答道:
Bâtissez d'abord en imagination un berceau de verdure au cœur de la forêt avant de vous ériger une maison dans l'enceinte de la ville.
在城墙之内建造房屋之前,先在想象中,于森林深处建起一座绿意环绕的凉亭。
Car de même qu'il vous sera donné de retrouver le foyer aux soirs de votre vie,
因为正如生命的黄昏会让你回到家中,
de même le voyageur en chacun de vous vous permettra-t-il de retrouver le lointain et la solitude.
你内心的旅人也会让你回到远方与孤独之中。
Votre maison est votre deuxième corps.
你们的房屋是你们的第二个身体。
Elle s'épanouit au soleil et sommeille dans la quiétude d'une nuit, l'illuminant par le rêve.
它在阳光下绽放,在寂静的夜里沉睡,并以梦照亮黑夜。
Votre maison ne rêve-t-elle pas ?
你们的房屋难道不会做梦吗?
Par le rêve, ne lui arrive-t-il pas de quitter la ville pour se perdre dans les broussailles et se hisser au sommet des collines ?
它不会在梦中离开城市,迷失于灌木丛中,又攀上山丘之巅吗?
Ah, si je pouvais tenir toutes vos maisons dans ma main et comme un semeur les disperser dans les forêts et les prairies.
啊,但愿我能把你们所有的房屋握在手中,像播种者一样把它们撒向森林与草原。
Ah, si les vallées étaient vos avenues et les sentiers verdoyants étaient vos rues,
啊,但愿山谷成为你们的大道,葱绿的小径成为你们的街巷,
si vous pouviez avoir la vigne pour lieu de ralliement et arriver avec les parfums de la terre dans vos vêtements.
但愿葡萄园成为你们相聚的地方,而你们来到那里时,衣服上带着泥土的芬芳。
Mais ces choses ne sont pas encore pour tout de suite.
但这些还不是眼下便能实现的事。
Vos ancêtres trop craintifs vous ont rassemblés trop près les uns des autres.
你们过度恐惧的祖先让你们彼此聚得太近。
Et cette crainte ne se dissipera pas de si peu.
这种恐惧也不会很快消散。
Il faudra attendre quelque temps avant que les murs de la ville cessent de séparer vos champs de la chaleur de vos foyers.
还要等待一段时间,城墙才不再把你们的田野与炉火的温暖分隔开来。
Et dites-moi, gens d'Orphalese, que cachez-vous dans ces maisons ?
那么告诉我,奥法利斯的人们,你们在这些房屋里隐藏着什么?
Et que gardez-vous si précieusement derrière ces portes verrouillées ?
在锁紧的门后,你们又如此珍重地保存着什么?
Est-ce la sérénité, la détermination tranquille par laquelle s'exprime toute votre force ?
是宁静吗?是那种表达你们全部力量的安然坚定吗?
Sont-ce des pensées profondes, ces arches de lumière qui courent de sommet en sommet dans l'esprit ?
是深邃的思想吗?是那些在心灵中从一座峰顶跨向另一座峰顶的光之拱桥吗?
Est-ce la beauté qui à travers des œuvres de bois et de pierre conduit le cœur jusqu'à la montagne sacrée ?
是美吗?是那种通过木石之作,把心灵引向圣山的美吗?
Dites-moi, avez-vous tout cela dans vos maisons ?
告诉我,你们的房屋里真有这一切吗?
Ou n'y dissimulez-vous pas plutôt le confort, l'avidité d'un plus grand confort, cette envie sournoise qui entre d'abord chez vous comme invité, puis devient votre hôte, et s'installe finalement en maître ?
还是说,你们藏在里面的其实是舒适,以及对更多舒适的贪欲——这种阴险的欲望起初以客人的身份进门,随后成为主人,最终成为暴君?
Car, en effet, il devient ce tyran qui, de ses grappins et de son fouet, réduit vos plus généreux désirs en de pauvres pantins.
因为它确实会成为一个暴君,用铁钩与鞭子把你们最宽广的愿望变成可怜的木偶。
Car si sa main est de velours, son cœur est de fer.
它的手虽如天鹅绒,心却如铁。
Il tâche par tous les moyens de vous endormir afin de venir vous narguer dans votre sommeil jusque dans la noblesse de votre chair.
它竭力使你们沉睡,好在梦中嘲弄你们,甚至嘲弄你们肉体中的高贵。
Il mène sa danse contre le bon sens et enrobe de coton vos idées les plus solides comme si elles étaient des porcelaines qu'un rien réduit en poussière.
它违背理性起舞,又用棉絮包裹你们最坚实的思想,仿佛那些思想是轻轻一碰便会碎成粉末的瓷器。
En vérité l'avidité pour les biens empoisonne toutes les passions de l'âme et vous porte en terre en ricanant.
事实上,对财物的贪欲会毒害灵魂的一切激情,并讥笑着把你们送入坟墓。
Mais vous, enfants de l'azur, qui ne vous laissez endormir même lorsque vous prenez un repos, vous ne serez ni piégés ni domptés.
但你们这些苍穹的孩子,即使休息也不肯沉睡,终不会被诱捕,也不会被驯服。
Votre maison ne sera pas une ancre mais un mât.
你们的房屋不会是锚,而会是桅杆。
Elle ne sera pas une tapisserie moirée cachant une plaie hideuse, mais une paupière protégeant l’œil.
它不会是遮掩丑陋伤口的华美帷幔,而会是保护眼睛的眼睑。
Vous n'accepterez pas de vous laisser rogner les ailes pour en franchir la porte,
你们不会为了穿过门口而任人剪去双翼,