TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Du Don
本章 33 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Alors un homme riche dit: Parle-nous du Don.
这时,一个富人说:“请给我们讲讲给予吧。”
Et il répondit:
他回答道:
Vous donnez peu lorsque vous donnez de vos biens.
当你只拿出财物时,你给出的其实很少。
C'est lorsque vous donnez de vous-mêmes que vous donnez vraiment.
只有当你给出自己时,才是真正的给予。
Que sont vos biens sinon des choses que vous gardez jalousement dans la crainte d'en avoir besoin plus tard?
你们的财物是什么呢?不过是因为害怕将来会需要,而被你们小心看守的东西。
De quel profit aura été la prudence du chien, enterrant si profondément ses os dans le sable alors qu'il suit les pèlerins vers la ville sainte, qu'il ne peut les retrouver?
那条跟随朝圣者前往圣城的狗,把骨头深埋在沙中,以至于再也找不到;它的谨慎又有什么用呢?
La peur de connaître le besoin n'est-elle pas le besoin lui-même ?
对匮乏的恐惧,不正是匮乏本身吗?
Et la crainte de la soif, alors même que votre puits est plein, n'est-elle pas justement la soif qui ne peut être apaisée ?
即使井水满盈,你仍害怕口渴,这种恐惧不正是永远无法解渴的渴吗?
Il y a ceux qui donnent peu alors qu'ils sont dans l'abondance, et qui, lorsqu'ils donnent, le font pour gagner quelque crédit dans l'esprit d'autrui; et leurs motifs inavoués achèvent de rendre leurs dons douteux.
有人富足有余,却只给出一点;而且他们给予,是为了在别人心中换取名声,他们没有说出口的动机使礼物也变得可疑。
Et il y a ceux qui ont peu, mais qui donnent tout.
也有人拥有得很少,却把一切都给出去。
Ceux-là croient en la vie et dans la générosité de la vie, c'est pourquoi leur coffre n'est jamais vide.
他们信赖生命,也信赖生命的慷慨,因此他们的箱柜永远不会空。
Il y a ceux qui donnent avec joie et pour qui cette joie est leur récompense.
有人欢喜地给予,而这份欢喜就是他们的报偿。
Et il y a ceux qui donnent avec difficulté et cet arrachement est leur rédemption.
也有人艰难地给予,而这种割舍就是他们的救赎。
Et il y a ceux qui donnent sans éprouver de tourments ni rechercher de satisfaction, et qui n'éprouvent pas non plus le sentiment d'être vertueux,
还有人给予时既不感到痛苦,也不追求满足,更不认为自己有何高尚,
Ils donnent comme la toute-épice, là-bas, dans la vallée, répand son parfum à l'entour.
他们的给予,就像山谷中的香树向四周散发芬芳。
C'est par les mains de ceux-là que Dieu parle et c'est par leurs yeux qu'Il répand Sa bienveillance sur la terre.
上帝借他们的双手说话,也借他们的眼睛把慈爱洒向大地。
Il est excellent d'avoir donné lorsqu'on vous le demandait mais il est mieux de donner parce qu'on a compris qu'il serait bon de le faire, sans qu'on ne vous demande rien.
有人请求时才给予,是好的;但无人请求,你却因为明白给予是善而主动给予,则更好。
Et pour les généreux, trouver à qui donner ne procure-t-il pas une joie plus grande que le don ?
对慷慨的人而言,找到一个可以给予的人,难道不是比给予本身更大的快乐吗?
Est-il seulement quelque chose que vous ne pourriez donner?
世上真有任何东西是你无法给出的吗?
Tout ce que vous possédez un jour sera donné;
你所拥有的一切,终有一天都会被交出去;
Donnez donc maintenant afin que votre heure de générosité soit et que ce ne soit celle de vos héritiers.
所以现在就给予吧,让慷慨的时刻属于你,而不是只属于你的继承人。
Vous dites volontiers: "Je veux bien donner, mais seulement à ceux qui le méritent.
你们常说:“我愿意给予,但只给那些配得的人。”
" Ce n'est pas ce que disent les arbres de vos vergers ni les troupeaux de vos pâturages.
你们果园里的树木和牧场上的牲畜却不会这样说。
Ils donnent afin de vivre, car tout garder pour soi, c'est périr.
它们为了活着而给予,因为把一切都留给自己,就是死亡。
Croyez-vous que celui qui est assez digne de jouir du jour et de la nuit ne soit pas assez digne de jouir de tout ce que vous pourriez lui donner ?
一个配得上享受白昼与黑夜的人,难道还不配享受你所能给予的一切吗?
Et que celui qui a mérité de boire à l'océan de la vie, ne mérite pas d'emplir sa coupe à votre petit ruisseau?
一个配得上从生命之海饮水的人,难道不配在你的小溪里盛满他的杯子吗?
Et n'est-ce pas un plus grand mérite encore que le courage et la confiance, voire même la charité, de recevoir ?
能够接受,不是比勇气、信任,甚至仁慈更需要一种崇高吗?
Et qui croyez-vous être pour que les hommes mettent leur cœur à nu et laissent tomber leur fierté afin que vous puissiez les voir dans leur vraie valeur et dans leur dignité intouchée ?
你们以为自己是谁,竟要别人袒露心灵、放下骄傲,好让你们衡量他们真正的价值与未受损的尊严?
Assurez-vous d'abord de mériter d'être celui qui donne et d'être l'instrument du don.
先确定自己配得成为给予者,也配得成为给予的工具。
Car c'est la vie qui donne à la vie; vous, qui prétendez être celui d'où provient le don, n'êtes qu'un témoin.
因为是生命在给予生命;你们这些自称礼物源头的人,不过是见证者。
Quant à vous qui recevez -- et vous tous recevez --, ne portez surtout pas le poids de la gratitude, de crainte qu'elle devienne un joug sur vos épaules et sur celles de celui qui donne.
至于接受的人——而你们所有人都是接受者——不要背负沉重的感恩,以免感恩变成套在你和给予者肩上的枷锁。
Au contraire, considérez ces dons comme des ailes avec lesquelles vous pourrez vous élever avec celui qui donne.
不如把礼物看作翅膀,让你们与给予者一同升起。