TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
De la Raison et de la Passion
本章 16 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Et la prêtresse reprit la parole et dit:
女祭司再次开口,说:
Parle-nous de la Raison et de la Passion.
“请给我们讲讲理性与激情吧。”
Et il répondit, disant:
他回答道:
Votre âme est souvent le théâtre de combats où la raison et le jugement s'opposent à vos passions et à vos appétits.
你们的灵魂常常成为战场,理性与判断在其中同激情与欲望交战。
Et ce serait mon désir le plus cher de vous apporter la paix de l'âme, que les discordes et les rivalités qui vous déchirent deviennent unité et harmonie.
我最深的愿望,是把心灵的和平带给你们,使撕裂你们的纷争与敌对化为统一与和谐。
Mais comment pourrais-je jamais y parvenir si vous ne devenez pas vous-mêmes des pacificateurs qui soient avant tout réconciliés avec eux-mêmes ?
但倘若你们自己不先成为调解者,不先同自己和解,我又怎能做到?
La raison et les passions sont le gouvernail et les voiles de votre âme navigante.
理性与激情,是你们航行之灵魂的舵和帆。
Si vos voiles se déchiraient ou que votre gouvernail se brisait, vous seriez abandonnés au roulis et à la dérive, ou tout simplement immobilisés, loin de tout port d'attache.
倘若帆被撕裂,或舵折断,你们就会任由船身颠簸漂流,或完全停滞在远离一切港湾之处。
La raison gouvernant seule en effet, ne sait qu'étouffer toute spontanéité tandis que les passions auxquelles on laisse libre cours sont comme des brasiers ravageant tout avant de se consumer.
理性若独自统治,只会扼杀一切自发的活力;任激情恣意燃烧,则像烈火在耗尽自己之前摧毁一切。
Faites que votre âme exalte votre raison et lui donne l'ardeur de la passion afin qu'elle puisse chanter; Et faites qu'elle gouverne vos passions par la raison, afin que vos passions se renouvellent à chaque jour dans leur propre mort, comme le phœnix s'élève toujours au-dessus de ses cendres.
让灵魂提升你们的理性,并赋予它激情的炽热,使它能够歌唱;也让灵魂以理性驾驭激情,使激情每天都能在自身的死亡中获得新生,如凤凰总从灰烬上升起。
Je voudrais vous voir accorder autant d'attention à vos jugements et à vos appétits que vous en accorderiez à recevoir dans votre maison des invités qui vous sont chers.
我愿你们对自己的判断与欲望,像接待家中两位珍贵客人一样同等用心。
Bien entendu, vous veillerez à ne pas considérer davantage un invité qu'un autre,
当然,你们不会偏爱其中一位,冷落另一位,
car prodiguer plus d'honneurs à l'un d'eux, c'est à coup sûr perdre l'amour et la confiance des deux.
因为给予一方更多荣誉,必然会同时失去双方的爱与信任。
Réfugiés dans les collines, à l'ombre fraîche des trembles, alors que monte en vous la paix et la sérénité des champs et des prairies qui s'étendent alentour, laissez votre cœur dire dans son silence: "La raison est la demeure de Dieu.
当你们躲进山丘,在白杨清凉的树荫下,周围田野与草地的安宁在心中升起时,让心在寂静中说:“理性是上帝的居所。”
" Et quand l'orage menace et qu'un vent terrible déferle sur la forêt, que le tonnerre et l'éclair proclament toute la majesté du ciel, alors dites-vous dans l'effroi de votre cœur: "La passion est le mouvement de Dieu."
当暴风将至,狂风席卷森林,雷霆与闪电宣告天空全部的威严时,让你们战栗的心说:“激情是上帝的运动。”
Bien que vous ne soyez qu'un souffle dans l'arbre de Dieu, et qu'une feuille dans Ses forêts, il vous appartient aussi d'assurer votre repos dans la raison et de tout entreprendre avec passion.
尽管你们只是上帝之树中的一缕气息,是祂森林中的一片叶子,你们仍应在理性中安歇,并以激情投入一切行动。