TCFCA 学习空间
先知 中法双语阅读
先知
Le Prophète
论祈祷
De la Prière
本章 23 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%une prêtresse
Alors une prêtresse dit: Parle-nous de la Prière.
这时，一位女祭司说：“请给我们讲讲祈祷吧。”
narrateur
Et il répondit:
他回答道：
Almustafa
Vous venez à la prière dans la détresse et le besoin.
你们常在困苦和匮乏中走向祈祷。
Almustafa
Puissiez-vous prier également lorsque vous êtes portés par la joie et connaissez vos jours les plus heureux.
愿你们在喜悦托举自己、度过最幸福的日子时，也同样祈祷。
Almustafa
Car qu'est-ce la prière sinon ce qui s'ouvre en vous à la vie de l'univers.
因为祈祷是什么呢？不就是你们内在向宇宙生命敞开的部分吗？
Almustafa
Si vous éprouvez quelque soulagement à épancher vos noirs tourments vers le ciel, vous éprouverez un plus grand bonheur à donner libre expression à l'éclosion de votre cœur.
倘若把黑暗的痛苦倾诉给天空能使你稍感宽慰，那么让心灵的花朵自由绽放，将给你更大的幸福。
Almustafa
Et si votre âme ne parvient à vous inspirer la prière que lorsque vous êtes en pleurs, elle doit vous talonner sans cesse, malgré vos pleurs, pour vous l'inspirer lorsque vous riez.
倘若你们的灵魂只有在流泪时才能唤起祈祷，它就应当不停催促你们，穿过泪水，直到你们在欢笑时也能祈祷。
Almustafa
Avec la prière, vous allez, dans la pureté de l'air, à la rencontre de tous ceux qui sont également absorbés dans la prière en cet instant, et que vous n'auriez jamais rencontrés autrement.
在祈祷中，你们升入纯净的空气，与此刻同样沉浸于祈祷的人相遇；若非如此，你们永远不会遇见他们。
Almustafa
Aussi, faites que ces heures passées dans ce temple invisible soient d'extase et de douce communion.
所以，让你们在这座无形神殿中度过的时光，成为狂喜与温柔的相通。
Almustafa
Car si ce n'est que pour demander une faveur, que vous vous élevez dans ce temple, vous n'en recevrez point;
因为倘若你们升入神殿只是为了求取恩惠，便不会得到恩惠；
Almustafa
Et si c'est pour vous mortifier, vous ne serez pas relevés;
倘若只是为了贬抑自己，便不会被扶起；
Almustafa
Et même si c'est pour solliciter des faveurs pour autrui, vous ne serez pas exaucés.
即使是为了替别人求取恩惠，也不会因此得到应允。
Almustafa
Estimez-vous heureux d'avoir seulement pu vous élever jusqu'à ce temple invisible.
仅仅能够升入这座无形神殿，你们就应当感到幸福。
Almustafa
Je ne peux vous dire en quels mots prier.
我无法告诉你们应当用什么言语祈祷。
Almustafa
Dieu n'entend pas les paroles qui Lui sont adressées quand Il ne les a pas Lui-même déposées sur vos lèvres.
倘若上帝没有亲自把那些话放在你们唇上，祂便不会聆听你们向祂说出的言语。
Almustafa
Je ne peux vous faire entendre la prière des mers, et des forêts, et des montagnes.
我也无法让你们听见海洋、森林与群山的祈祷。
Almustafa
Car c'est en votre cœur que vous découvrirez cette prière, puisque vous êtes nés des montagnes, des forêts et des mers.
因为你们生于群山、森林与海洋，那祈祷只能在自己心中被发现。
Almustafa
Il vous suffit de vous mettre à l'écoute, dans le calme profond des nuits, pour les entendre murmurer:
你们只需在深夜的寂静中倾听，便会听见它们低语：
Almustafa
"Mon Dieu, qui es la part éthérée de chacun de nous, c'est par Ta volonté en nous que nous voulons.
“我的上帝，你是我们每个人身上无形而轻灵的部分；正是借你在我们心中的意志，我们才有意志。
Almustafa
C'est par Ton désir en nous que nous désirons.
正是借你在我们心中的渴望，我们才会渴望。
Almustafa
C'est par Ton élan en nous que nos nuits, qui sont aussi les Tiennes, seront transfigurées en des jours, qui seront aussi les Tiens.
正是借你在我们心中的力量，我们的黑夜——也就是你的黑夜——才会被变成白昼——也就是你的白昼。
Almustafa
Nous ne pouvons rien Te réclamer car Tu connais nos besoins avant même que nous les ressentions:
我们不能向你索求什么，因为在我们感到需要之前，你已知道我们的需要；
Almustafa
Tu es notre manque et en nous ayant donné de Toi-même, Tu nous as tout donné. "
你就是我们的缺乏，而当你把自己赐给我们时，你已经赐予了我们一切。”