TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
De la Parole
本章 16 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Puis l'érudit s'avança et dit: Parle-nous donc de la Parole.
随后,一位学者走上前来,说:“那么,请给我们讲讲言语吧。”
Ce à quoi il répondit, en disant:
他回答道:
Vous parlez lorsque vous ne voulez plus entendre la rumeur des pensées qui vous troublent.
当你不愿再听见困扰自己的思想喧声时,你便开始说话。
Quand vous ne parvenez plus à vous recueillir dans la solitude de votre cœur,
当你无法再安住于内心的孤独,
vous êtes tout entier sur vos lèvres, et les sons qui s'en échappent ne sont alors que passe-temps et dérobade.
你整个人便聚集到嘴唇上,而从唇间逸出的声音,不过是在消磨时间、逃避自己。
Et presque tout ce qui éclôt dans votre parole et dans la pensée est mort-vivant.
几乎所有在言语和思想中开出的东西,都处在半死半活之间。
Car comme un oiseau du ciel, la pensée peut ouvrir ses ailes dans la cage des mots, mais elle ne peut y trouver son envol.
因为思想如同天空中的鸟,可以在词语的笼子里展开翅膀,却无法在那里真正飞翔。
Il y a ceux qui, parmi vous, se réfugient dans les bavardages par peur d'être laissés à eux-mêmes.
你们中有人害怕独自面对自己,于是躲进喋喋不休之中。
Car dans le silence de leur solitude ils se retrouvent nus et préfèrent se dérober.
因为在孤独的寂静里,他们会发现自己赤裸无蔽,因而宁愿逃开。
Il y a ceux qui parlent et qui, sans s'en rendre compte et sans y penser, révèlent des vérités qu'ils ne comprennent pas eux-mêmes.
也有人说话时毫无觉察、未经思考,却吐露了连自己也不理解的真理。
Et il y a finalement ceux qui possèdent la vérité intérieure, mais qui ne font pas des mots son truchement.
还有一些人拥有内在的真理,却不让词语充当它的传声筒。
Car c'est au plus profond d'eux-mêmes qu'ils éprouvent le rythme pur et silencieux de l'esprit.
因为他们在自己最深处感受到精神纯净而寂静的节奏。
Lorsque vous rencontrez un ami sur la route ou sur la place du marché, laissez l'esprit qui est en vous animer vos lèvres et votre langue.
当你在路上或市场遇见朋友时,让你内在的精神赋予嘴唇和舌头生命。
Que la voix en votre voix parle à l'oreille enfouie en son oreille,
让你声音中的声音,对他耳朵深处的耳朵说话,
Car en son âme sera inscrite à jamais la sincérité de votre cœur comme le goût du vin demeure,
因为你内心的真诚会永远铭刻在他的灵魂中,如同酒的滋味仍然留存,
Après que nous en ayons déjà oublié la couleur, lorsqu'il n'en reste plus.
即使我们早已忘记它的颜色,杯中也不再剩下一滴。