TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
De la Religion
本章 24 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Et un vieux prêtre dit: Parle-nous de la Religion.
一位老祭司说:“请给我们讲讲宗教吧。”
Et il dit:
他说:
Ai-je jamais parlé d'autre chose?
我曾经谈过别的事情吗?
La religion n'est-elle pas dans tous nos actes et toutes nos pensées,
宗教难道不在我们全部的行动与思想之中吗?
Et n'est-elle pas aussi dans ce qui n'est ni acte ni pensée, mais le sentiment d'un mystère et sa révélation toujours renouvelée dans l'âme, même pendant que de nos mains nous équarrissons la pierre et tissons sur le métier?
它难道不也存在于那既非行动、也非思想的事物中——一种对奥秘的感受,以及这奥秘在灵魂中不断更新的显现,即使我们的双手正在凿平石头、在织机上织布?
Car qui peut séparer la foi en son cœur des actes de ses mains ou encore, ce qu'il croit de ce qui l'occupe ?
谁能把心中的信仰同双手的行为分开,又能把自己所信的同自己所做的分开?
Qui peut faire le décompte de toutes ses heures et déclarer: " Celles-ci je les consacre à Dieu et celles-là je les réserve pour moi; celle-ci est consacrée à mon âme et celle-là, à mon corps ?
谁能清点自己所有的时辰并宣告:“这些时辰献给上帝,那些留给我自己;这一刻属于灵魂,那一刻属于身体”?
" Car les heures sont des ailes dont les battements dans l'espace se font toujours d'un moi à un autre moi.
因为时辰是一双双翅膀,它们在空间中的每一次拍动,都是从一个自我飞向另一个自我。
Et celui qui affiche sa moralité comme un costume d'apparat aurait mieux fait de rester nu.
把道德像礼服一样展示出来的人,还不如保持赤裸。
Le vent et le soleil ne feront pas d'accrocs dans sa peau.
风和阳光不会把他的皮肤撕出裂口。
Et celui qui règle chacune de ses conduites en fonction d'une morale met le rossignol en cage.
让每一种行为都服从一套道德规范的人,是把夜莺关进笼子。
Les chants les plus libres ne s'élèvent ni entre les murs des prisons ni derrière des barbelés.
最自由的歌,不会从监狱的墙壁与铁丝网之后升起。
Et celui qui fait de son culte une fenêtre qu'il peut tantôt ouvrir et tantôt fermer,
把礼拜当作一扇可以随时开关的窗户的人,
n'a pas encore pénétré dans la maison de son âme où les fenêtres sont si vastes qu'elles s'étendent d'une aurore à l'autre.
还没有进入自己灵魂的屋宇;那里的窗户如此辽阔,从一个黎明一直延伸到另一个黎明。
Faites de votre vie quotidienne votre temple et votre religion.
让你们的日常生活成为神殿,也成为宗教。
Lorsque vous décidez d'y rentrer, faites-le sans réserve.
当你决定进入其中时,要毫无保留。
Emportez la charrue et la forge, le maillet et le luth,
带上犁和熔炉、木槌和鲁特琴,
Ainsi que toutes les choses que vous avez façonnées par besoin ou par agrément.
也带上你们因需要或因愉悦而制作的一切事物。
Car dans la rêverie la plus élevée, vous ne surpassez jamais vos meilleures réalisations et vous ne tombez jamais plus bas que vos échecs les plus douloureux.
因为即使在最高远的梦想中,你们也无法超过自己最好的成就,也不会跌得比最痛苦的失败更低。
Et tâchez d'emmener avec vous tous les hommes: Car dans le culte le plus fervent, vous ne pourrez jamais vous exhausser au-dessus de leurs espoirs ni vous prosterner plus bas que leurs désespoirs.
还要尽力把所有人都带在身边;因为即使在最虔诚的礼拜中,你们也无法升得比他们的希望更高,也无法伏得比他们的绝望更低。
Si vous avez le désir de connaître Dieu, ne croyez pas Le trouver dans la résolution d'énigmes.
倘若你们渴望认识上帝,不要以为能在解答谜题中找到祂。
Regardez plutôt autour de vous et vous Le verrez qui joue avec vos enfants.
不如环顾四周,你们会看见祂正在与你们的孩子玩耍。
Et regardez le ciel et vous Le verrez marcher avec les nuages, tendre Ses bras dans l'éclair et descendre sur vous avec la pluie.
仰望天空,你们会看见祂与云同行,在闪电中伸展双臂,又随雨水降临你们身上。
Vous verrez Son sourire dans les fleurs et dans chaque arbre, vous verrez Ses mains qui s'élèvent et dansent.
你们会在花朵和每一棵树中看见祂的微笑,也会看见祂的双手举起、舞动。