TCFCA 学习空间
先知 中法双语阅读
先知
Le Prophète
论自知
De la Connaissance de soi
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%un homme
Et un homme dit: Parle-nous de la Connaissance de soi.
一个人说：“请给我们讲讲自知吧。”
narrateur
Et il répondit, disant:
他回答道：
Almustafa
Vos cœurs contemplent en silence les secrets du jour et de la nuit.
你们的心默默凝望着白昼与黑夜的秘密。
Almustafa
Mais vos oreilles languissent de s'emparer de cette connaissance du cœur.
但你们的耳朵渴望抓住这份来自心灵的知识。
Almustafa
Vous voudriez cerner avec des mots ce que vous avez toujours pressenti par la pensée.
你们想用言语界定自己一直在思想中隐约感知的东西。
Almustafa
Et sans doute voulez-vous aussi toucher du doigt le corps nu de vos songes.
你们无疑也想用手指触摸梦境赤裸的身体。
Almustafa
Il est aussi bien que ce soit ainsi.
这样也好。
Almustafa
La source profonde de votre âme doit jaillir et ruisseler sourdement vers la mer.
你们灵魂深处的泉水必须涌出，并悄然流向大海。
Almustafa
Les trésors de vos profondeurs abyssales étincelleront dès lors dans votre regard.
从此，你们深渊中的宝藏将从目光里闪耀出来。
Almustafa
Mais ne mettez pas dans la balance vos trésors incommensurables;
但不要把无法衡量的宝藏放上秤盘；
Almustafa
Ce n'est pas avec la perche ou la sonde que vous connaîtrez la profondeur de votre savoir.
你们无法用标杆或探锤测出自己知识的深度。
Almustafa
Car votre être est une mer immense.
因为你们的存在是一片浩瀚的海。
Almustafa
Ne dites pas: "J'ai trouvé la vérité ", mais plutôt, "J'ai trouvé une vérité.
不要说：“我找到了真理”，而要说：“我找到了一种真理。”
Almustafa
" Ne dites pas: "J'ai trouvé la voie unique de l'âme ",
不要说：“我找到了灵魂唯一的道路”，
Almustafa
Dites plutôt: "Je me suis découvert à l'âme dans mon cheminement.
而要说：“我在自己的路途中，与灵魂相遇了。”
Almustafa
" Car l'âme chemine par tous les sentiers.
因为灵魂行走在所有道路上。
Almustafa
L'âme n'avance pas sur les grandes routes bien tracées; elle ne pousse pas aveuglément comme le roseau.
灵魂不沿着铺设整齐的大道前行，也不像芦苇那样盲目生长。
Almustafa
L'âme s'ouvre à sa propre déhiscence comme un lotus aux innombrables pétales.
灵魂像一朵有无数花瓣的莲花，向自身的绽裂开放。