TCFCA 学习空间
先知 中法双语阅读
先知
Le Prophète
论居所
Des Foyers
本章 38 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Almustafa
ni de courber la tête de crainte de ne heurter le plafond, ni de retenir votre souffle de peur que les murs ne se rendent et ne s'écroulent.
不会因为害怕撞上屋顶而低下头，也不会因为担心墙壁裂开倒塌而屏住呼吸。
Almustafa
Vous n'accepterez pas de prendre pour demeure des tombes que des morts auront maçonnées pour emmurer les vivants.
你们不会把死者砌成、用来封闭活人的坟墓当作自己的居所。
Almustafa
Et si grande et belle qu'elle puisse être, votre maison ne saura garder un seul secret ni empêcher vos espoirs de vous quitter.
无论房屋多么宏伟美丽，它都无法保守你们的任何秘密，也无法阻止你们的希望离开。
Almustafa
Car ce qui est infini en chacun de vous réside dans la haute demeure du ciel,
因为你们每个人心中的无限，都居住在天空的高远殿宇中，
Almustafa
dont les brumes de l'aurore sont la porte, et dont les chants et les silences de la nuit,
晨雾是它的门，夜晚的歌声与寂静，
Almustafa
les fenêtres.
是它的窗。