TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Du Crime et du Châtiment
本章 50 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Car à la face du soleil ils sont comme les fils noirs et les fils blancs dans un même tissu.
因为在阳光下,他们如同同一块织物中的黑线与白线。
Et lorsque le fil noir se rompt, le tisserand vérifie tout le tissu, et il examine aussi le métier.
当一根黑线断裂时,织工会检查整块布,也会检查织机。
S'il est quelqu'un parmi vous qui appelle un jugement sur la femme infidèle,
倘若你们中有人要求审判不忠的妻子,
Qu'il mette aussi le cœur du mari sur le plateau de la balance et mesure son âme à la sienne.
也应把丈夫的心放上秤盘,将他的灵魂与她的灵魂一同衡量。
Et demandez à celui qui veut châtier l'offenseur d'examiner l'esprit de l'offensé.
要让想惩罚冒犯者的人,也审视被冒犯者的精神。
Et s'il en est parmi vous qui au nom de la droiture réclament le châtiment et veulent porter la cognée dans l'arbre du mal, qu'ils commencent par regarder ses racines;
倘若你们中有人以正义之名要求惩罚,想用斧头砍向恶之树,就先察看它的根;
Ils découvriront que les racines de l'arbre du bien et de l'arbre du mal, de celui qui porte des fruits et de celui qui n'en porte pas, sont inextricablement mêlées au cœur silencieux de la terre.
他们会发现,善树与恶树、结果之树与不结果之树的根,在寂静的大地深处纠缠得不可分割。
Et vous, juges qui voulez être justes,
而你们这些渴望公正的法官,
Quelle peine réservez-vous à celui qui commet ses vols en esprit tout en restant parfaitement honnête dans les actes de sa chair ?
对于心中行窃、肉身行为却完全诚实的人,你们准备怎样处罚?
Et quel châtiment imposerez-vous à ceux qui tuent dans la chair après avoir été tués dans l'esprit ?
对于肉体杀人、而精神早已被杀死的人,你们又将施加什么刑罚?
Et comment poursuivrez-vous ceux qui abusent de notre confiance et font usage de la violence, quand ils sont eux-mêmes cruellement lésés et persécutés?
对于滥用信任、诉诸暴力,而他们自己又曾遭受残酷伤害和迫害的人,你们将如何追究?
Et quelle peine ferez-vous peser sur ceux dont les remords sont déjà plus grands que les méfaits ?
对于悔恨已经超过罪行的人,你们还要加上什么惩罚?
Le remords n'est-il pas un châtiment administré par cette loi même dont vous vous prétendez les fidèles serviteurs ?
悔恨难道不正是你们自称忠实侍奉的那条法则,亲自施加的刑罚吗?
Et vous ne pouvez imposer le remords à l'innocent ni en alléger le cœur du coupable.
你们既不能让无辜者产生悔恨,也不能从罪人的心里将悔恨减轻。
Ce visiteur indésirable reviendra dans la nuit pour que les hommes veillent et regardent en eux-mêmes.
这个不受欢迎的访客会在夜里自行归来,使人无法入睡,迫使他向内审视。
Et vous, qui voulez comprendre la justice, saurez-vous mettre tous les actes en pleine lumière?
你们这些想理解正义的人,能否把一切行为都置于充分的光明之下?
Alors seulement vous reconnaîtrez que celui qui est debout et celui qui est tombé ne sont qu'un seul et même homme à l'aurore, entre la nuit du gnome et le jour du moi-divin,
只有那时,你们才会认识到:站立者与跌倒者,在黎明时本是同一个人,处于小矮人的黑夜与神圣自我的白昼之间;
Et que la pierre la plus basse des fondations du temple n'est pas moins indispensable que sa clef de voûte.
而神殿地基中最低的一块石头,并不比拱顶的锁石缺少半分必要。