TCFCA 学习空间
先知 中法双语阅读
先知
Le Prophète
论享乐
Du Plaisir
本章 43 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Almustafa
Car le corps lui-même sait trop bien ce qui lui échoit et quels sont ses besoins légitimes, et il ne se laissera pas illusionner.
因为身体非常清楚自己应得什么，也清楚什么是正当需要，它不会受骗。
Almustafa
Votre corps est la harpe de votre âme.
你们的身体是灵魂的竖琴。
Almustafa
Il vous appartient d'en tirer des accents harmonieux ou des dissonances.
要从中奏出和谐的音调，还是杂乱的噪声，掌握在你们手中。
Almustafa
Maintenant vous vous demandez en votre cœur:
此刻你们在心中问：
Almustafa
" Comment départager des plaisirs ceux qui sont bons de ceux qui ne le sont pas ?
“我们怎样分辨哪些享乐是好的，哪些不是？”
Almustafa
" Allez à vos champs et à vos jardins et vous apprendrez tout le plaisir qu'a l'abeille à faire le miel des fleurs,
到你们的田野和花园去吧；在那里，你们会认识蜜蜂从花朵中酿蜜的全部欢乐，
Almustafa
Et tout le plaisir qu'a la fleur de céder à l'abeille ce dont elle fera son miel.
也会认识花朵把酿蜜之物交给蜜蜂时的全部欢乐。
Almustafa
Car pour l'abeille, la fleur est une fontaine de jouvence,
对蜜蜂而言，花朵是一泓青春之泉；
Almustafa
Et pour la fleur, l'abeille est une messagère de l'amour.
对花朵而言，蜜蜂是爱的使者。
Almustafa
Et pour toutes deux, pour l'abeille comme pour la fleur, donner à l'autre et recevoir de l'autre ces plaisirs est davantage qu'un besoin, c'est une véritable extase.
对蜜蜂和花朵而言，把这种欢乐给予对方、也从对方接受它，都不仅是需要，而是真正的狂喜。
Almustafa
Gens d'Orphalese, soyez en vos plaisirs comme des fleurs et des abeilles.
奥法利斯的人们，愿你们在享乐中如花朵与蜜蜂一般。