TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Les Adieux
本章 166 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%À l'étendue de mon silence se joignaient par mille ruisseaux les rires de vos enfants et par fleuves entiers, l'ardeur de vos jeunes gens.
你们孩子的笑声化作千条溪流,年轻人的热情化作一条条江河,汇入我寂静的水面。
Et lorsqu'ils se déversaient en moi, les ruisseaux et les fleuves ne laissaient pas de chanter.
当溪流与江河涌入我时,它们从未停止歌唱。
Mais de tout ce qui se déversa en moi, ce qui me parut plus doux que le rire encore et plus ardent que le désir,
然而,在所有流入我心中的事物里,有一种比笑声更甜、比欲望更炽烈的东西,
C'est l'illimité en chacun de vous;
那就是你们每个人心中的无限;
C'est l'homme immense dont vous n'êtes que les chairs et les ligaments,
那就是宏大的人,而你们不过是他的血肉与筋腱;
C'est le chant dans lequel tous vos chants ne sont que des frémissements étouffés.
那就是一首歌,你们所有的歌声不过是其中被压低的颤音。
Et c'est en cet homme immense que vous trouverez votre immensité.
你们正是在这个宏大的人之中,发现自己的宏大。
Et c'est le cherchant du regard que vous m'êtes apparus et que je vous ai aimés.
正是在寻找他的目光时,我看见了你们,也爱上了你们。
Car aussi éloignés dussiez-vous être, l'amour ne saurait-il encore vous toucher ?
因为无论你们离得多远,爱难道仍不能触及你们吗?
Est-il une vision plus perçante, un espoir plus fou et même une présomption plus délirante qui puisse outrepasser son essor dans le vaste ciel?
又有什么更锐利的目光、更疯狂的希望,甚至更狂妄的自信,能够越过爱在辽阔天空中的飞翔?
Cet homme immense que vous portez en vous est comme un chêne géant qui porterait une couronne faite de fleurs de pommiers.
你们心中这个宏大的人,如同一棵巨大的橡树,头顶却戴着苹果花编成的冠冕。
Sa puissance vous attache à la terre, son parfum vous transporte dans les hauteurs et dans sa pérennité vous êtes immortels.
他的力量把你们系在大地上,他的芬芳把你们送上高空;在他的恒久中,你们获得不朽。
On vous a souvent comparés à une chaîne, dont chacun de vous serait aussi faible que le maillon le plus faible.
人们常把你们比作一条锁链,说每个人都只像其中最脆弱的一环那样脆弱。
Mais ce n'est vous dire les choses qu'à moitié.
但这只说出了一半真相。
Il me faudrait aussi vous dire que vous êtes chacun aussi forts que le maillon le plus fort.
我还必须告诉你们:你们每个人也都像最坚强的那一环一样坚强。
Et ce serait se faire une idée de la toute-puissance de l'océan à la légèreté de son écume, que de vous juger à partir de vos faits et gestes les plus menus.
倘若凭你们最细小的行为来判断你们,就像凭海面轻盈的泡沫来衡量海洋的全能。
Et ce serait tenir rigueur aux saisons de leur inconstance que de vous juger d'après vos défaillances.
倘若凭你们的失败来判断你们,就像责怪四季为何变化无常。
Oui, vous êtes comme un océan,
是的,你们如同海洋,
De nombreux navires restent échoués sur vos rivages en attente de la marée,
许多船只搁浅在你们的岸边,等待潮水,
mais vous ne pouvez hâter l'afflux des eaux, car même l'océan ne peut le faire.
但你们无法催促潮水上涨,因为即使海洋也做不到。
Oui, et vous êtes également comme les saisons.
是的,你们也如同四季。
Bien qu'en votre hiver vous semblez ne plus croire en votre printemps,
即使在冬天,你们似乎已经不再相信自己的春天,
Il est un printemps qui se love en vous; il a un sourire sur ses lèvres ensommeillées et ne se laissera offenser par le doute.
仍有一个春天蜷卧在你们心中;它在沉睡的嘴唇上带着微笑,不会因怀疑而受到冒犯。
Ne croyez surtout pas que je dis toutes ces choses afin que vous puissiez vous dire après;
千万不要以为我说这些,只是为了让你们日后说:
" Il ne tarissait pas de louanges.
“他对我们赞美不绝。
Il nous a vu sous notre jour le meilleur.
他只看见我们最好的一面。”
" C'est que je prends soin de ne mettre en mots que ce dont vous avez déjà connaissance dans la pensée.
我只是小心地把你们早已在思想中知道的事物化为言语。
Et la connaissance par les mots n'est-elle pas l'ombre d'une connaissance silencieuse ?
以言语表达的知识,难道不正是无言知识的影子吗?
Vos pensées et mes paroles ne sont que les pulsations d'une mémoire scellée où se trouve enfermée la chronique des jours anciens,
你们的思想与我的言语,不过是一段封存记忆的脉搏;其中封闭着远古岁月的编年史,
Ainsi que des jours immémoriaux où la terre ne savait rien de nous ni d'elle-même,
也封闭着那些太古的日子——那时大地对我们和它自己都一无所知,
Ainsi que des nuits où la terre était en proie aux convulsions de son chaos.
还封闭着那些黑夜——那时大地正在自身混沌的痉挛中挣扎。
Une lignée d'hommes sages sont venus parmi vous pour vous donner la sagesse.
一代代智者来到你们中间,把智慧给予你们。