TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Le Retour de son navire
本章 81 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Mais il ne leur répondit pas.
但他没有回答。
Il laissa choir quelque peu sa tête, et ceux qui étaient le plus près de lui virent des larmes couler sur sa poitrine.
他微微低下头,站在最近处的人看见泪水流过他的胸前。
Puis, suivi de tout le peuple, il s'avança vers la grande place du temple.
随后,他在所有人的跟随下走向神殿前的大广场。
C'est alors qu'une femme sortit du Sanctuaire, son nom était Almitra.
这时,一位名叫阿尔米特拉的女子从圣所中走出。
C'était une voyante.
她是一位先知女。
Il avait pour elle dans le regard une infinie tendresse, car elle avait été la première à l'attendre et à croire en lui dès son premier jour dans la cité.
他的目光中充满对她的无限温柔,因为从他来到城中的第一天起,她便是第一个等待他、相信他的人。
Elle l'interpella alors en lui disant:
她向他呼喊道:
Prophète de Dieu, en quête d'apogée, longtemps tu as scruté l'horizon dans l'espoir d'y apercevoir ton vaisseau.
“上帝的先知、追寻至高之境的人啊,你长久凝望地平线,盼望在那里看见自己的船。
Et maintenant qu'il est là, tu dois partir.
如今船已经到来,你必须离开。
Combien brûlant doit être ton désir de rejoindre la terre de tes souvenirs, où résident depuis toujours tes plus grands espoirs; et si grand que soit notre amour, il ne voudrait pas te retarder ni nos besoins te retenir.
你回到记忆之乡的渴望一定无比炽烈;你最深的希望一直居住在那里。我们的爱无论多么深,也不愿延误你;我们的需要也不愿挽留你。
Cependant, avant que tu nous quittes, nous te le demandons instamment, parle-nous et départis-toi quelque peu de ta vérité.
然而,在你离开之前,我们恳切地请求你:请对我们说话,把你的一部分真理交给我们。
Afin que nous puissions la donner à nos enfants et que ceux-ci la transmettent à leurs enfants, et qu'ainsi elle ne se perde pas.
好让我们把它给予孩子,孩子再传给他们的孩子,使它不至失落。
Dans ta profonde solitude tu as veillé au cœur de nos jours, et dans ta veille lumineuse tu nous entendais pleurer et rire dans notre sommeil.
你在深沉的孤独中守望着我们的日子;在明亮的清醒中,你听见我们在睡梦里哭泣、欢笑。
Aussi il est temps que tu nous révèles à nous-mêmes et que tu nous parles de tout ce qui nous mène de la naissance à la mort.
现在,你应当向我们揭示我们自己,并告诉我们从出生走向死亡的一切。”
Et il répondit:
他回答道:
Gens d'Orphalese, de quoi puis-je vous parler sinon de ce qui, à ce moment,
“奥法利斯的人们,除了那些此刻——
s'éveille déjà dans vos âmes ?
已经在你们灵魂中醒来的事物,我还能向你们谈论什么呢?”