TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Les Adieux
本章 166 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Mais moi je suis venu pour que vous me donniez une part de cette sagesse que vous aviez déjà.
而我来到这里,是为了让你们把自己早已拥有的智慧分给我一些。
Et voici que j'ai trouvé quelque chose qui est encore plus désirable que la sagesse.
如今,我发现了一种甚至比智慧更值得渴望的东西。
C'est un feu sacré en chacun de vous qui ne cesse de s'aviver lui-même et de prendre de l'ampleur parmi vous. Et pourtant, vous restez indifférents à son progrès et ne faites que vous lamenter sur la vaine dispersion de vos jours.
那就是你们每个人心中的圣火;它不断自我点燃,并在你们之中越烧越旺,而你们却对它的增长漠不关心,只会哀叹自己的日子徒然消散。
Alors qu'il s'agit de la vie elle-même qui s'est mise en quête de la vie dans les corps transis par la peur de la mort.
其实,正是生命本身,在那些因害怕死亡而战栗的身体中寻找生命。
Pourtant ce lieu n'est pas un sépulcre.
然而,这里并不是坟墓。
Voyez plutôt ces montagnes et ces plaines comme un berceau et un seuil sacré.
你们应当把这些群山和平原看作摇篮与神圣的门槛。
Et même au cimetière, où sont ensevelis vos ancêtres, regardez bien comme vous y passez, et vous ne manquerez pas de vous y voir danser main dans la main avec vos enfants.
即使在埋葬祖先的墓园里,当你们从那里经过时,也仔细看一看;你们一定会看见自己正与孩子手牵手跳舞。
Car plus souvent que vous ne le croyez, vous participez à de telles réjouissances.
因为你们参与这种欢庆的次数,远比自己以为的更多。
D'autres sont venus à vous, auxquels vous avez donné richesse, puissance et gloire, en échange de quelques promesses dorées.
另一些人曾来到你们中间;为了交换他们金光闪闪的承诺,你们把财富、权力和荣耀交给他们。
Et envers moi, qui ne vous ai même pas fait de promesse, vous avez été encore plus généreux.
而对我这个从未向你们许诺任何事的人,你们反而更加慷慨。
Vous m'avez donné une soif plus profonde de la vie.
你们使我对生命产生了更深的渴。
Certes, on ne peut faire de plus grand présent à un homme que de rendre tous ses désirs plus vifs et ses lèvres plus assoiffées,
的确,再没有比这更大的礼物:使一个人的全部愿望更加鲜活,使他的嘴唇更加干渴,
Et de faire de la vie une fontaine toujours jaillissante.
使生命成为一座永远喷涌的泉。
Et il n'est rien qui m'honore et me récompense autant, à chaque fois que je vais boire à la fontaine, que d'y trouver l'eau vivante, elle-même assoiffée:
每当我走到泉边饮水,最能荣耀并报偿我的,莫过于发现那活水本身也在口渴:
Et elle me boit pendant que je m'en désaltère.
当我饮它时,它也饮下了我。
Certains d'entre vous me croient trop fier et trop timide pour recevoir vos présents.
你们中有人以为我太骄傲、又太羞怯,不肯接受你们的礼物。
J'ai en effet trop de fierté pour prendre votre argent, mais j'accepte volontiers vos présents.
我的确太骄傲,不愿拿你们的钱,但我乐于接受你们的礼物。
Et si je me suis nourri de baies dans les collines, quand vous m'auriez voulu assis à votre table,
即使你们希望我坐在餐桌旁时,我却在山丘上以浆果充饥,
Et si j'ai dormi sous le portique du temple, quand vous m'auriez volontiers hébergé,
即使你们愿意收留我时,我却睡在神殿的门廊下,
Le souci constant que vous avez eu de mes jours et de mes nuits n'a pas moins rendu la nourriture douce à ma bouche et n'a pas moins orné mon sommeil de visions.
你们对我每个白昼与黑夜的持续关切,仍使食物在我口中变得甘甜,也使我的睡眠充满美丽的景象。
C'est pour ce souci de chaque instant que je vous suis le plus reconnaissant:
我最感激的,正是这无时无刻的关怀:
Votre générosité est sans limite et vous ne le savez même pas.
你们的慷慨没有边界,而你们自己甚至没有意识到。
Certes, la générosité qui se contemple dans un miroir est vite changée en pierre,
的确,凝视镜中自己的慷慨很快会变成石头,
Et une bonne action qui se désigne en termes flatteurs a tôt fait de parrainer un juron.
而一件用奉承之词自我宣扬的善行,很快就会成为一句咒骂的担保人。
Certains d'entre vous m'ont trouvé par trop solitaire, ivre de ma propre solitude,
你们中有人认为我过于孤独,沉醉于自己的孤独,
Et vous avez dit: " Il préfère converser avec les arbres de la forêt et fuir la compagnie des hommes.
你们说:“他宁愿同森林的树木交谈,也不愿与人相处。
Il préfère siéger à l'écart de tous dans les hauteurs et voir les choses humaines d'en haut.
他宁愿独自坐在高处,从上方俯视人间的事情。”
" Il est vrai que j'ai séjourné dans les montagnes et parcouru des contrées lointaines.
的确,我曾居住在山中,也曾穿越遥远的土地。
Cependant, comment trouver le recul nécessaire pour vous voir, si ce n'est qu'en se plaçant de très haut ou de très loin ?
然而,除了站得足够高、走得足够远,我又如何获得看清你们所需的距离?
Et comment peut-on en effet vous toucher de si près à moins d'avoir été au plus loin ?
除非曾经走到最远处,人又怎能如此贴近地触碰你们?
D'autres me criaient par leur être, sans pouvoir l'exprimer avec des mots:
还有人用整个存在向我呼喊,却无法把声音化为言语:
" Etranger, étranger, toi que fascinent tant les hauteurs inaccessibles, pourquoi as-tu pris pour demeure les cimes où les aigles ont leurs nids ?
“陌生人,陌生人,你如此迷恋不可抵达的高处,为何要住在鹰筑巢的峰顶?