TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Les Adieux
本章 166 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Pourquoi te faut-il rechercher ce qui est hors de toute atteinte ?
为什么你总要追寻无法触及的事物?
Quelles tempêtes pourras-tu saisir dans tes filets ?
你能在网中捕获什么风暴?
Et quels oiseaux fabuleux chasses-tu dans le ciel?
你又在天空中追猎什么神奇的鸟?
Pourquoi ne deviens-tu pas l'un des nôtres?
你为什么不成为我们中的一个?
Descends parmi nous et apaise ta faim avec notre pain et désaltère ta soif avec notre vin.
下来吧,到我们中间来,用我们的面包平息饥饿,用我们的酒解除干渴。”
" Ils m'ont dit toutes ces choses dans la solitude de leur âme;
他们在灵魂的孤独中对我说了这一切;
Mais si leur solitude avait été plus grande, ils auraient su que je ne voulais saisir dans mon filet que le secret de vos joies et de vos peines,
但倘若他们的孤独更加深广,就会知道,我想用网捕获的只是你们欢乐与悲伤的秘密,
Et que je n'étais à l'affût que de l'être si vaste en vous qu'il marche dans le ciel.
我守候的,也只是你们心中那个辽阔得能行走于天空的存在。
Mais dans ma chasse j'étais aussi un gibier,
然而,在我的狩猎中,我也同时是猎物,
Car nombreuses sont les flèches qui ont quitté mon arc pour se loger dans ma poitrine.
因为许多从我弓上射出的箭,最终扎进了我的胸膛。
Et dans mon envol j'étais aussi rampant,
在我的飞翔中,我也同时在地上爬行,
Car lorsque je déployais à leur pleine envergure mes ailes sous le soleil, leur ombre sur la terre dessinait encore une tortue.
因为当我在阳光下把双翼完全展开时,它们投在地上的影子仍像一只乌龟。
Et dans ma croyance j'étais aussi celui qui doute,
在我的信仰中,我也同时是怀疑者,
Car il m'a souvent fallu mettre le doigt dans ma blessure pour affermir ma croyance en vous et vous connaître davantage.
因为我常常必须把手指伸进自己的伤口,才能坚定我对你们的信念,并更深地认识你们。
C'est nanti de cette conviction et de cette connaissance que j'affirme que vous n'êtes pas tout entiers contenus dans votre corps,
正是凭借这份信念与认识,我断言:你们并不完全被自己的身体容纳,
Ni attachés à vos maisons ou à vos champs.
也没有被拴在房屋或田野上。
Ce que vous êtes vraiment se tient encore plus haut que les montagnes et court sur l'horizon avec le vent.
真正的你们站得比群山更高,并随风奔跑在地平线上。
Ce n'est pas de ces choses qui se traînent vers le soleil pour se réchauffer ou se terrent dans des trous obscurs pour se protéger.
它不是那种爬向阳光取暖,或钻进黑洞寻求庇护的事物。
Mais une chose libre, un esprit qui recouvre la terre et s'épand dans l'éther.
它是一种自由之物,是覆盖大地、流入以太的精神。
Si ces paroles vous paraissent confuses, ne cherchez pas trop vite à les élucider.
倘若这些话使你们感到模糊,不要急于把它们解释清楚。
Les choses en leur commencement sont vagues et nébuleuses, mais non pas en leur fin.
万物在开始时都模糊如雾,只有在终结时才变得清晰。
Et je préfère alors que vous vous souveniez de moi comme d'un commencement.
因此,我宁愿你们把我记作一个开始。
Tout ce qui vit et la vie elle-même sont issus des brumes de l'indéterminé et non pas de la netteté du cristal.
一切生命乃至生命本身,都诞生于未定形的雾,而不是诞生于水晶的清晰。
Et il se peut même que le cristal le plus pur ne soit qu'une brume rendue inerte.
也许最纯净的水晶,本身不过是一团凝固的雾。
Voilà ce dont je voudrais que vous vous souveniez, à chaque fois que vous me retrouverez dans le souvenir: que votre plus grande force et votre détermination la plus ferme sont ce qui vous a toujours semblé votre plus grande faiblesse et votre égarement.
每当你们在记忆中再次遇见我,我希望你们记住:你们最大的力量与最坚定的决心,正是那些一直被你们看作最大软弱与迷失的事物。
N'est-ce pas avec votre souffle qu'a été érigée et consolidée votre charpente osseuse ?
构成并加固你们骨骼架构的,难道不正是你们的呼吸吗?
Et n'est-ce pas un rêve dont nul d'entre vous ne se souvient pourtant d'avoir rêvé,
建造你们的城市、塑造城中一切的,难道不正是一个梦——
qui a construit votre cité et façonné tout ce qu'elle contient ?
一个你们无人记得自己曾经做过的梦吗?
Lorsque vous pourrez voir les rythmes de ce souffle, vous ne verrez plus rien d'autre. Et lorsque vous parviendrez à entendre les murmures de ce rêve, vous deviendrez sourds à tout autre son.
当你们能够看见这呼吸的节奏,就再也看不见其他事物;当你们能够听见这梦的低语,就会对一切其他声音失去听觉。
Vous ne voyez pas, vous n'entendez pas, et c'est mieux ainsi.
现在你们看不见,也听不见;这样反而更好。
Le voile qui obscurcit vos yeux ne sera levé que par les mains qui l'ont tissé,
遮住你们双眼的面纱,只能由织成它的手揭开,
Et les sceaux d'argile qui bouchent vos oreilles ne seront brisés que par les doigts qui les ont pétris.
堵住你们耳朵的泥封,也只能由捏成它的手指打碎。