先知

Alors vous verrez.

Alors vous entendrez.

Sans déplorer toutefois d'avoir connu la cécité, sans regretter la surdité.

Car c'est en ce jour que vous connaîtrez les fins cachées de toutes choses,

Et que vous bénirez l'obscurité comme vous voudriez bénir la lumière.

Ayant dit cela, il se retourna vers le pilote du navire, qui se tenait déjà à la barre,

et dont le regard se fixait tantôt sur les voiles gonflées par le vent et tantôt sur le grand large.

Alors il dit:

Qu'il est patient, beaucoup trop patient, le capitaine de mon navire.

Le vent est bon et fait claquer les voiles;

Il semble que le gouvernail attend qu'on l'empoigne;

Et pourtant mon capitaine attend que j'aie dit tout ce que j'avais à dire.

Et pourtant tous mes mariniers, qui connaissent le rugissement des hautes mers,

m'ont écouté jusqu'ici avec patience.

Mais maintenant je ne saurais les faire attendre davantage.

Je suis prêt.

Le fleuve a débouché sur la mer et bientôt la mère immense tiendra de nouveau son fils dans ses bras.

Adieu, gens d'Orphalese,

Voici la fin du jour.

Qui se referme sur nous comme le nymphéa se replie sur ses lendemains,

Car nous préserverons ce qui nous a été donné,

Et si cela ne suffit pas, alors nous devrons nous retrouver et tendre tous ensemble nos mains vers Celui qui est la source de tous les dons.

N'oubliez pas que je vous reviendrai.

Avant longtemps, mon désir rassemblera la poussière et l'écume pour se faire un autre corps,

Avant longtemps, lors d'une brève accalmie de tous les vents, une autre femme me donnera naissance.

Je vous fais mes adieux ainsi qu'aux jeunes années que j'ai passées avec vous.

Il me semble que c'était à peine hier que nous avons fait cette rencontre dans un rêve.

Vous avez alors élevé vos chants autour de ma solitude, et de vos aspirations j'ai façonné une tour dans le ciel.

Mais aujourd'hui notre sommeil a été troublé et notre rêve s'achève, ce n'est plus l'aube.

Le flux de la lumière est sur nous, notre conscience vaporeuse est devenue un jour éclatant et il est temps de nous séparer.

Peut-être nous sera-t-il donné de nous rencontrer une fois de plus dans les franges crépusculaires de la mémoire.

Alors nous parlerons de nouveau et ce chant que vous me ferez entendre sera plus profond.