TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
先知Le Prophète
Les Adieux
本章 166 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Et quand nos mains se joindront encore une fois dans le rêve de se réunir, ce sera de nouveau pour construire tous ensemble une tour dans le ciel.
当我们的手再次在重聚的梦中相握,我们仍会共同在天空中建造一座塔。
Comme il disait cela, il fit signe aux marins; et ayant aussitôt levé l'ancre et dégagé le navire de ses amarres, ils remontèrent vers l'Est.
说完这些,他向水手示意;水手立即起锚、解开缆绳,船向东方驶去。
Alors un cri s'éleva comme d'un même cœur et s'élança dans le crépuscule pour aller résonner sur l'étendue de la mer, comme une trompe de brume.
这时,一声呼喊仿佛从同一颗心中升起,冲入暮色,在辽阔海面上回荡,如同雾号。
Seule Almitra restait silencieuse, qui cherchait à ne pas perdre de vue la forme évanescente du navire dans le lointain.
只有阿尔米特拉始终沉默,她竭力不让远方渐渐消失的船影离开自己的视线。
Et alors que tout le monde était parti, elle demeura seule sur le bord de mer et dans le fond de son cœur elle se remémorait ses dernières paroles:
当所有人都已离去,她仍独自站在海边,在心底回想着他的最后一句话:
" Avant longtemps, lors d'une brève accalmie de tous les vents, une autre femme me donnera naissance. "
“不久以后,当所有的风短暂平息时,另一个女人会把我生下。”