追风筝的人

Ils ont bloqué toutes les rues et le téléphone ne marchait pas.

J’étais si inquiet !

Il nous serra contre lui et, durant un bref instant insensé, je me réjouis des événements qui s’étaient produits cette nuit-là, quels qu’ils fussent.

Finalement, personne n’avait tiré sur des canards.

Il apparut même que l’on n’avait pas tiré sur grand-chose au cours de cette nuit du 17 juillet 1973.

Au matin, Kaboul découvrit que la monarchie appartenait au passé.

Le roi Zaher shah était parti pour l’Italie et son cousin Daoud khan avait profité de son absence pour le renverser et mettre fin sans effusion de sang à quarante ans de règne.

Je me revois le lendemain, tapi avec Hassan au pied du bureau de mon père tandis que Rahim khan et lui sirotaient du thé noir en écoutant l’annonce du coup d’État sur Radio Kaboul.

— Amir agha ? murmura Hassan.

— Oui ?

— Qu’est-ce que c’est une république ?

— Aucune idée, répondis-je en haussant les épaules.

Le mot ne cessait d’être répété à la radio.

— Amir agha ?

— Oui ?

— La république, est-ce que ça signifie que père et moi allons devoir nous en aller ?

— Je ne crois pas, chuchotai-je.

Il réfléchit un instant.

— Amir agha ?

— Oui ?

— Je n’ai pas envie qu’ils nous jettent dehors, père et moi.

Je souris.

— Bas, espèce d’idiot.

Personne ne te jettera dehors.

— Amir agha ?

— Oui ?

— Vous voulez qu’on monte dans notre arbre ?

Mon sourire s’épanouit.

Hassan avait cette autre qualité – il avait le chic pour toujours dire ce qu’il fallait au bon moment.

Les nouvelles à la radio commençaient en effet franchement à me barber.

Pendant qu’il retournait se préparer chez lui, je filai prendre un livre à l’étage, puis me rendis dans la cuisine où je remplis mes poches de pignons de pin avant de le rejoindre.

Nous franchîmes le portail d’un bon pas et nous dirigeâmes vers la colline.