TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第14章
Chapitre 14
本章 89 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%14
14
Juin 2001
2001年6月
Je reposai le combiné et le contemplai un long moment, jusqu’à ce qu’un aboiement d’Aflatoon me fasse sursauter.
我放下听筒，盯着它看了很久，直到阿弗拉通的一声吠叫把我吓了一跳。
Je pris alors conscience du silence qui s’était abattu dans la pièce.
这时我才意识到，房间里已经陷入一片寂静。
Soraya avait éteint la télévision.
索拉雅关掉了电视。
Soraya
— Tu es tout pâle, Amir, me lança-t-elle depuis le canapé, celui-là même que ses parents nous avaient offert lors de la crémaillère de notre premier appartement.
“你脸色好苍白，阿米尔。”她从沙发上对我说。那张沙发是我们搬进第一个公寓时，她父母送的乔迁礼物。
Allongée dessus, la tête d’Aflatoon nichée sur sa poitrine et les jambes enfouies sous les coussins usés, elle suivait une émission de PBS sur le sort tragique des loups du Minnesota tout en corrigeant les devoirs d’été de ses élèves – elle enseignait dans la même école depuis six ans à présent.
她躺在沙发上，阿弗拉通的脑袋依偎在她胸前，双腿埋在磨旧的靠垫下面；她一边看公共电视台关于明尼苏达州狼群悲惨命运的节目，一边批改学生的暑假作业——她在同一所学校任教已经六年了。
Lorsqu’elle se redressa, Aflatoon sauta à terre.
她坐起身时，阿弗拉通跳到了地上。
C’était le général qui avait donné le nom farsi de Platon à notre cocker.
是将军给我们这只可卡犬取了“阿弗拉通”这个波斯语名字，也就是柏拉图。
À bien scruter ses yeux noirs, affirmait-il en effet, on aurait juré qu’il nourrissait de sages pensées.
他声称，只要仔细端详它那双黑眼睛，就会觉得它仿佛正在思考什么深奥的问题。
Les dix années écoulées avaient fait apparaître un léger renflement sous le menton de Soraya, arrondi le galbe de ses hanches et glissé dans ses cheveux de jais quelques mèches couleur cendre.
过去的十年让索拉雅的下巴下面微微隆起了一点赘肉，让她的臀部曲线变得更加丰满，也在她乌黑的头发里添了几缕灰白。
Malgré tout, elle avait toujours le visage d’une princesse, avec ses sourcils semblables aux ailes d’un oiseau en plein vol, et son nez dont la courbe élégante évoquait les arabesques des écrits arabes antiques.
尽管如此，她依然有着公主般的面容：眉毛像展翅飞翔的鸟翼，鼻子的优雅弧线则让人想起古老阿拉伯文字的花饰。
Soraya
— Tu es tout pâle, répéta-t-elle en posant sa pile de copies sur la table.
“你脸色真的很苍白。”她把一摞作业放到桌上，又说了一遍。
Amir
— Il faut que j’aille au Pakistan.
“我得去一趟巴基斯坦。”
Elle se releva complètement.
她彻底坐直了身子。
Soraya
— Au Pakistan ?
“去巴基斯坦？”
Amir
— Rahim khan est très malade.
“拉辛汗病得很重。”
Un poing se serra en moi à l’énoncé de ces mots.
说出这句话时，我心里像有一只拳头猛然攥紧。
Soraya
— L’ancien associé de kaka ?
“卡卡以前的合伙人？”
Elle ne l’avait jamais rencontré, mais je lui en avais déjà parlé.
她从未见过他，不过我以前跟她提起过。
J’acquiesçai d’un signe de tête.
我点了点头。
Soraya
— Oh, je suis désolée, Amir.
“哦，我很难过，阿米尔。”
Amir
— On s’entendait bien, lui et moi.
“我和他关系很好。”
Quand j’étais petit, il a été le premier adulte que j’ai considéré comme un ami.
我小时候，他是第一个被我视为朋友的成年人。
Je me le représentai avec Baba, les jours où tous deux buvaient du thé et fumaient à la fenêtre de son bureau.
我想象着他和爸爸在一起的情景：那些日子里，两个人坐在书房窗边，一边喝茶一边抽烟。
Venu du jardin, un souffle d’air au parfum d’églantier inclinait leurs colonnes jumelles de fumée.
从花园吹来的风带着野蔷薇的香气，让他们并排升起的两柱烟雾微微倾斜。
Soraya
— Oui, tu me l’as dit, se rappela Soraya, avant de marquer une pause.
“对，你跟我说过。”索拉雅想起来了，停顿片刻后又问。
Soraya
Combien de temps resteras-tu là-bas ?
“你会在那里待多久？”
Amir
— Aucune idée.
“不知道。”
Amir
Il veut me voir.
“他想见我。”
Soraya
— Est-ce…
“那会不会……”
Amir
— Non, il n’y a aucun danger.
“不会，没有危险。”