TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第21章
Chapitre 21
本章 303 组对照 · 第 1/10 页 · 已读 1%21
21
Nous traversâmes la rivière et roulâmes vers le nord en passant par Pashtunistan Square.
我们渡过河，经过普什图尼斯坦广场，一路向北行驶。
Baba et moi y savourions autrefois des brochettes de kebab au Khaybar Restaurant.
从前，爸爸和我常在广场上的开伯尔餐厅品尝烤肉串。
Ce dernier se dressait toujours sur la place, mais ses portes étaient cadenassées, ses vitres brisées, et les lettres K et R manquaient à son nom.
餐厅依旧矗立在那里，但大门上了锁，窗玻璃碎裂，招牌上的K和R两个字母也不见了。
J’aperçus un cadavre à proximité.
我在附近看见了一具尸体。
Une pendaison avait eu lieu et un jeune homme se balançait au bout d’une corde attachée à une poutre, le visage bouffi et bleu, les habits déchirés et ensanglantés.
那里刚发生过一次绞刑，一个年轻人被吊在系于横梁的绳子末端，身体来回晃荡；他的脸肿胀发青，衣服破烂而且血迹斑斑。
C’était à peine si les gens semblaient le remarquer.
人们似乎几乎没有注意到他。
Nous poursuivîmes notre route vers Wazir-Akbar-Khan.
我们继续朝瓦齐尔—阿克巴—汗区驶去。
Partout autour de moi, la ville et ses immeubles de brique gisaient ensevelis sous un brouillard de poussière.
四周的城市和砖砌楼房全都埋在一片尘雾之中。
Un peu plus au nord, Farid me désigna deux hommes en pleine discussion à l’angle d’une rue animée.
再往北一点，法里德指给我看，繁忙街角有两个男人正在交谈。
L’un d’eux boitillait sur une jambe, l’autre ayant été amputée au niveau du genou.
其中一人只靠一条腿蹒跚而行，另一条腿从膝盖处截断了。
Il serrait une prothèse dans ses bras.
他怀里紧紧抱着一条假肢。
Farid
— Vous savez ce qu’ils font ?
“你知道他们在做什么吗？”
Farid
Ils la marchandent.
“他们在讨价还价。”
Amir
— Il vend sa jambe ?
“他在卖自己的腿？”
Farid acquiesça.
法里德点点头。
Farid
— On en tire un bon prix au marché noir.
“这种东西在黑市上能卖个好价钱。”
Farid
Quand on a des enfants, ça permet de les nourrir quelques semaines.
“家里有孩子的话，卖掉它能让他们吃上几个星期。”
À ma grande surprise, la plupart des habitations de Wazir-Akbar-Khan avaient conservé leurs toits et leurs murs.
令我惊讶的是，瓦齐尔—阿克巴—汗区的大多数住宅仍保留着屋顶和墙壁。
De fait, elles paraissaient même en assez bon état.
事实上，它们看起来甚至还算完好。
La cime des arbres pointait toujours au-dessus des murs d’enceinte, la voirie n’était pas aussi jonchée de détritus qu’à Karteh- Seh et des panneaux délavés indiquaient encore les directions, même si certains étaient tordus et criblés de balles.
树梢依旧从围墙后探出来，街上不像卡尔特—塞赫那样遍地垃圾，褪色的路牌仍能指示方向，尽管有些已经扭曲变形、弹痕累累。
Amir
— Le quartier a été plutôt bien préservé, notai-je.
“这个街区保存得还不错。”我说道。
Farid
— Pas étonnant.
“这不奇怪。”
Farid
La plupart des personnalités du régime vivent ici maintenant.
“如今，政权里大多数有头有脸的人都住在这里。”
Amir
— Les talibans ?
“塔利班？”
Farid
— Eux aussi.
“他们也住这里。”
Amir
— Qui d’autre ?
“还有谁？”
Farid s’engagea dans une avenue aux trottoirs presque propres.
法里德把车开进一条人行道几乎干净的林荫大道。
Farid
— Ceux qui les manipulent.
“那些在背后操纵他们的人。”
Farid
Les vraies têtes pensantes de ce gouvernement, si tant est qu’on puisse les appeler ainsi : des Arabes, des Tchétchènes, des Pakistanais.
“这个政府真正的幕后主脑——假如还能称他们为主脑的话——阿拉伯人、车臣人、巴基斯坦人。”
Farid
La rue 15, là-bas, est surnommée Sarak-e-Mehmana, la rue des Invités.
“那边的十五街被叫作‘萨拉克—梅赫马纳’，意思是‘客人街’。”
Farid
Une belle trouvaille !
“这名字起得真妙！”