TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第11章
Chapitre 11
本章 385 组对照 · 第 1/13 页 · 已读 1%11
第十一章
Fremont, Californie. Années quatre-vingt
加利福尼亚州弗里蒙特，二十世纪八十年代
Baba adorait l’idée de l’Amérique.
爸爸热爱美国这个理念。
Il attrapa pourtant un ulcère à vivre dans ce pays.
然而，生活在这个国家却让他得了胃溃疡。
Je me souviens de nos promenades au Lake Elizabeth Park à Fremont, à quelques rues de notre appartement.
我记得我们曾在弗里蒙特的伊丽莎白湖公园散步，那里离我们的公寓只有几个街区。
Nous observions les petits garçons s’exercer au maniement de la batte et les petites filles glousser sur les balançoires de l’aire de jeux, pendant qu’il m’éclairait sur ses opinions politiques avec des tirades interminables :
我们看着小男孩们练习挥棒、游乐场秋千上的小女孩们咯咯发笑，而他则用没完没了的长篇大论向我阐述自己的政治见解：
Baba
— Il n’existe que trois grandes nations en ce monde, Amir. (Il les comptait sur ses doigts : les États-Unis – impétueux sauveurs –, la Grande-Bretagne et Israël.) Les autres…, se moquait-il en agitant la main d’un air méprisant, ne sont que de vieilles radoteuses.
“这个世界上只有三个伟大的国家，阿米尔。”（他掰着手指数：美国——勇猛的救世主——英国，还有以色列。）“其他那些……”他轻蔑地摆摆手，嘲弄道，“不过是一群唠叨不休的老太婆。”
Son discours sur Israël lui attirait les foudres des Afghans de Fremont, lesquels l’accusaient d’être projuif et, par conséquent, contre l’islam.
他对以色列的这套说法常常激怒弗里蒙特的阿富汗人；他们指责他亲犹太，因此也就是反伊斯兰。
Chaque fois qu’ils se réunissaient autour d’un thé et d’un gâteau, mon père les rendait fous d’indignation.
每当大家围着茶和蛋糕聚在一起时，爸爸总能把他们气得怒不可遏。
Baba
— Ce qu’ils ne comprennent pas, me disait-il ensuite, c’est que la religion n’a rien à voir dans cette histoire.
“他们不明白的是，”事后他会对我说，“这件事跟宗教毫无关系。”
À ses yeux, Israël était une île peuplée de « vrais hommes » au milieu d’une mer d’Arabes trop occupés à s’engraisser avec leur pétrole pour se soucier de leurs concitoyens.
在他眼里，以色列是一座由“真正的男人”组成的岛屿，四周却是一片阿拉伯人的汪洋；那些人只顾靠石油把自己养得脑满肠肥，根本不关心自己的同胞。
Baba
— Israël fait ci, Israël fait ça, singeait-il ses détracteurs en imitant l’accent arabe.
“以色列干了这个，以色列又干了那个。”他会模仿阿拉伯口音，学着批评者的腔调说道。
Baba
Alors qu’attendez-vous pour riposter ?
“那你们还等什么，为什么不还手？”
Baba
Bougez-vous !
“行动起来！”
Baba
Aidez les Palestiniens !
“去帮助巴勒斯坦人！”
Il détestait Jimmy Carter, qu’il surnommait le « crétin aux grands pieds ».
他痛恨吉米·卡特，给他取了个外号叫“大脚蠢货”。
En 1980, alors que nous étions encore à Kaboul, les États-Unis avaient annoncé qu’ils boycotteraient les jeux Olympiques de Moscou.
1980年，我们还在喀布尔时，美国宣布抵制莫斯科奥运会。
Baba
— Ah ! s’était-il écrié avec dégoût.
“哈！”他当时厌恶地叫道。
Baba
Brejnev massacre les Afghans et tout ce que ce bouffeur de cacahuètes trouve à répliquer, c’est : « Je ne viendrai pas nager dans votre piscine ! »
“勃列日涅夫正在屠杀阿富汗人，而那个吃花生的家伙想得出的全部回应就是：‘我不去你们的游泳池游泳了！’”
Il estimait que Carter avait malgré lui davantage soutenu le communisme que Leonid Brejnev.
他认为，卡特无意间对共产主义的帮助甚至超过了列昂尼德·勃列日涅夫。
Baba
— Il est incapable de diriger ce pays.
“他根本没能力治理这个国家。”
Baba
C’est comme mettre au volant d’une Cadillac toute neuve un enfant qui ne sait pas faire du vélo.
“这就像把一辆崭新的凯迪拉克交给一个连自行车都不会骑的孩子开。”
Les États-Unis et le monde avaient besoin d’un homme fort, fiable, qui agirait au lieu de geindre.
美国和整个世界需要一个强大、可靠、会采取行动而不是只会抱怨的人。
Cet homme lui apparut sous les traits de Ronald Reagan.
在他看来，这个人就是罗纳德·里根。
Le jour où celui-ci qualifia le Shorawi d’« empire du mal » à la télé, Baba sortit acheter un poster montrant le président tout sourire, les pouces levés.
里根有一天在电视上把苏联称作“邪恶帝国”，爸爸立刻出门买了一张海报，上面的总统满脸笑容，竖着两个大拇指。
Il l’encadra et l’accrocha dans notre entrée, juste à côté de la photo noir et blanc où lui-même figurait en cravate avec le roi Zaher shah, dont il serrait la main.
他把海报装进相框，挂在我们门厅里，就挨着那张黑白照片；照片中的他系着领带，正与查希尔沙阿国王握手。
La plupart de nos voisins à Fremont étaient des chauffeurs de bus, des policiers, des employés de station-service et des mères célibataires vivant d’allocations de l’État – le type même de travailleurs modestes qu’étranglerait bientôt la politique économique de Reagan.
我们在弗里蒙特的大多数邻居都是公交车司机、警察、加油站雇员，以及靠政府补助生活的单身母亲——正是里根的经济政策不久后将会扼住咽喉的普通劳动者。
Baba se distinguait comme le seul républicain de notre immeuble.
爸爸是我们整栋公寓里唯一的共和党人，格外显眼。
Mais le brouillard et la pollution de la baie de San Francisco lui irritaient les yeux, le bruit de la circulation lui donnait des maux de tête et le pollen le faisait tousser.
可是，旧金山湾区的雾霾和污染刺激他的眼睛，车流的噪声让他头痛，花粉又使他咳嗽。
Les fruits n’étaient jamais assez sucrés, l’eau assez propre.
水果永远不够甜，水永远不够干净。
Et où étaient passés les arbres et les champs ?
而那些树木和田野又都到哪里去了？
Durant deux ans, je tentai de l’inscrire à des cours d’anglais langue étrangère, afin qu’il puisse mieux s’exprimer.
两年里，我一直试图给他报名参加英语作为第二语言的课程，好让他能表达得更顺畅。