追风筝的人

7

Le matin suivant, alors que le thé de mon petit déjeuner finissait d’infuser, Hassan me raconta qu’il avait fait un rêve cette nuit-là.

— On se trouvait au bord du lac Kargha, vous, moi, père, agha sahib et Rahim khan, avec des milliers d’autres personnes.

Le temps était magnifique.

Mais personne ne se baignait parce que le bruit courait qu’un monstre était venu s’installer là.

Il attendait, tapi tout au fond.

Il me versa du thé dans une tasse, le sucra et souffla dessus plusieurs fois.

Puis il le plaça devant moi.

— Tout le monde avait donc peur de s’aventurer dans l’eau, jusqu’à ce que vous enleviez vos chaussures, Amir agha, et aussi votre chemise.

Vous avez crié : « Il n’y a pas de monstre, je vais vous le prouver. »

Et avant qu’on ait pu vous en empêcher, vous avez plongé et commencé à vous éloigner du bord.

Moi, je vous ai suivi.

— Tu ne sais pas nager.

Il se mit à rire.

— C’est un rêve, Amir agha.

Rien n’est impossible dans un rêve.

Enfin bref, la foule hurlait : « Sortez ! Sortez ! », mais on a continué à avancer.

Au bout d’un moment, on s’est arrêtés, on s’est tournés vers le rivage et on a fait signe à tous ces gens.

Ils ne nous paraissaient pas plus gros que des fourmis et pourtant on les entendait applaudir.

Ils avaient compris.

Le monstre n’existait pas, il n’y avait que de l’eau.

Après ça, le lac était rebaptisé « le lac d’Amir et Hassan, les sultans de Kaboul » et on réclamait un droit d’entrée aux touristes.

— Et quelle est la morale de l’histoire ?

Il tartina mon pain de confiture et me l’apporta sur une assiette.

— Aucune idée.

J’espérais que vous pourriez me le dire.

— Eh bien, c’est un rêve stupide.

Il ne s’y passe rien.

— Père prétend que les rêves signifient toujours quelque chose.

J’avalai une gorgée de mon thé.

— Pourquoi tu ne lui poses pas la question, alors ?

Puisqu’il est si intelligent, observai-je d’un ton plus sec que voulu.