TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第22章
Chapitre 22
本章 548 组对照 · 第 1/18 页 · 已读 1%22
22
Farid engagea le Land Cruiser dans l’allée privative d’une grande demeure de la rue des Invités, à Wazir-Akbar-Khan, et se gara à l’ombre de saules dont les branches se déployaient par-dessus les murs d’enceinte.
法里德把丰田陆地巡洋舰驶进瓦齐尔—阿克巴—汗区“宾客街”一栋大宅的私人车道，停在柳树的阴影下；枝条越过围墙舒展开来。
Lorsqu’il eut coupé le contact, nous patientâmes une minute en silence, attentifs aux bruits de refroidissement du moteur.
他熄火后，我们默默等了一分钟，听着发动机冷却时发出的声响。
Puis il s’agita sur son siège et joua avec les clés de contact.
随后他在座位上动了动，摆弄着车钥匙。
Visiblement, il s’apprêtait à me dire quelque chose.
显然，他有话想对我说。
Farid
— Je crois que je vais rester dans la voiture, m’annonça-t-il enfin d’un air légèrement contrit, sans oser me regarder.
“我想我还是待在车里吧。”他终于说道，神情略带歉意，不敢看我。
Farid
Ce sont vos affaires et…
这是您的私事，而且……
Je lui tapotai le bras.
我轻轻拍了拍他的胳膊。
Amir
— Vous avez déjà fait plus que ce pour quoi je vous ai payé.
“你做的已经远远超过我付钱请你做的事了。
Amir
Je ne vous demande pas de m’accompagner.
我没要求你陪我进去。”
Ce n’était pourtant pas l’envie qui me manquait.
然而，我其实很希望他能陪我。
Malgré ce que j’avais appris sur le compte de Baba, je regrettais qu’il ne fût pas là pour me soutenir.
尽管已经知道了爸爸的真相，我仍遗憾他不在这里为我撑腰。
Lui aurait enfoncé la porte et exigé de parler au propriétaire, en pissant à la barbe de tous ceux qui se seraient dressés sur son chemin.
他会一脚踹开大门，要求和主人说话，还会对所有拦路的人嗤之以鼻。
Seulement voilà, Baba était mort depuis longtemps et enterré dans la section afghane d’un petit cimetière à Hayward.
可爸爸早已去世，长眠在海沃德一座小墓园的阿富汗人墓区。
Un mois plus tôt, Soraya et moi avions déposé un bouquet de marguerites et de freesias sur sa tombe.
一个月前，索拉雅和我还在他的坟前放过一束雏菊和小苍兰。
À présent, j’étais seul.
而现在，我孤身一人。
Je descendis de voiture et m’approchai de l’imposant portail en bois.
我下了车，朝那扇气派的木门走去。
La sonnette ne marchant pas – l’électricité n’avait pas encore été rétablie –, je dus tambouriner contre le battant.
门铃坏了——电力尚未恢复——我只好用力敲门。
Des voix sèches résonnèrent derrière quelques instants plus tard et deux hommes armés m’ouvrirent.
片刻后，门后响起生硬的说话声，两个持枪的男人打开了门。
Je jetai un coup d’œil à Farid et articulai silencieusement les mots « Je reviens », sans être certain de ce que j’avançais.
我回头看了法里德一眼，无声地做出口型：“我马上回来。”其实我自己也没有把握。
Les gardiens me fouillèrent de la tête aux pieds, palpant jusqu’à mon entrejambe.
守卫从头到脚搜了我的身，连胯下都摸了一遍。
L’un d’eux lâcha un commentaire en pachtou qui les amusa tous les deux.
其中一人用普什图语说了句什么，两个人都笑了。
Une fois le portail franchi, je traversai à leur suite une pelouse bien entretenue et passai devant une rangée de géraniums et de petits buissons plantés le long du mur.
进门后，我跟着他们穿过一片修剪整齐的草坪，经过沿墙种植的一排天竺葵和小灌木。
Au fond du jardin avait été creusé un puits équipé d’une vieille pompe à eau manuelle.
花园尽头挖着一口井，装有一台老式手压水泵。
Je me rappelai que la maison de kaka Homayoun à Djalalabad en possédait un semblable – avec les jumelles, Fazila et Karima, je laissais tomber des galets à l’intérieur en guettant leur plouf.
我想起贾拉拉巴德胡马雍叔叔家也有一口类似的井——我曾和双胞胎法齐拉、卡里玛往里面扔小石子，等着听扑通一声。
Nous gravîmes quelques marches avant d’entrer dans une grande maison à la décoration sommaire.
我们登上几级台阶，进入一栋装饰简陋的大房子。
Un large drapeau afghan tapissait l’une des cloisons du vestibule.
门厅的一面墙上铺着一面巨大的阿富汗国旗。
De là, je fus conduit à l’étage, dans une pièce meublée de deux canapés verts identiques et d’un écran de télévision géant.
随后他们把我带到楼上一个房间，里面摆着两张一模一样的绿色沙发和一台巨大的电视。
Un tapis de prière représentant une Mecque quelque peu oblongue était punaisé sur l’un des murs.
一面墙上钉着一张祈祷毯，上面的麦加图案有些拉长变形。
Le plus vieux des deux hommes me fit signe de m’asseoir avec le canon de son arme.
年长的守卫用枪口示意我坐下。
J’obéis.
我照做了。
Ils quittèrent la pièce.
他们离开了房间。