TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第5章
Chapitre 5
本章 329 组对照 · 第 1/11 页 · 已读 1%5
第五章
Un grondement semblable à celui du tonnerre déchira le silence.
一声如雷鸣般的巨响撕裂了寂静。
La terre trembla un peu et nous perçûmes le crépitement d’une fusillade.
大地微微震动，紧接着我们听见密集的枪声。
Hassan
— Père ! cria Hassan.
“父亲！”哈桑喊道。
Nous sautâmes sur nos pieds et nous précipitâmes hors du salon.
我们猛地站起来，冲出客厅。
Ali boitillait en tous sens dans le vestibule.
阿里正在门厅里一瘸一拐地来回奔走。
Hassan
— Père ! Quel est ce bruit ?
“父亲！这是什么声音？”
Ali enroula ses bras autour de nous.
阿里张开双臂，把我们搂在怀里。
Un éclair blanc illumina le ciel d’une lueur argentée.
一道白光闪过，把天空照成银色。
Un deuxième lui succéda, suivi d’un staccato rapide de coups de feu.
第二道闪光紧随而至，随后又响起一串急促而断续的枪声。
Ali
— Ils chassent les canards, nous rassura Ali d’une voix rauque.
“他们在打鸭子。”阿里用沙哑的声音安慰我们。
Ali
On les chasse la nuit, vous savez.
“你们知道，打鸭子是在夜里。”
Ali
N’ayez pas peur.
“别害怕。”
Une sirène se déclencha au loin.
远处响起了警报声。
Du verre se brisa, quelqu’un hurla.
玻璃碎裂，有人尖叫。
J’entendais des gens dans la rue.
我听见街上有人说话和奔跑。
Surpris dans leur sommeil, ils étaient sûrement en pyjama, les cheveux ébouriffés et les yeux gonflés.
他们一定是从睡梦中惊醒的，穿着睡衣，头发凌乱，眼睛浮肿。
Hassan pleurait, et Ali l’étreignit avec tendresse.
哈桑哭了，阿里温柔地抱紧他。
Plus tard, je me persuadai que je n’avais pas été jaloux d’Hassan.
后来，我说服自己，当时我并没有嫉妒哈桑。
Non, pas du tout.
没有，一点也没有。
Nous restâmes blottis ainsi jusqu’au petit jour.
我们就这样紧紧依偎着，直到天亮。
Bien qu’elles aient duré moins d’une heure, ces clameurs et ces explosions nous avaient terrifiés car aucun de nous n’avait le souvenir de faits similaires à Kaboul.
那些喊声和爆炸虽然持续不到一个小时，却把我们吓坏了，因为我们谁也不记得喀布尔曾发生过类似的事情。
Ces sons nous étaient étrangers alors.
那时，这些声音对我们还很陌生。
La génération d’enfants afghans dont les oreilles ne connaîtraient rien d’autre que le fracas des bombes et des mitraillettes n’était pas encore née.
后来那一代只熟悉炸弹和机关枪轰鸣的阿富汗孩子，当时还没有出生。
Recroquevillés tous les trois dans la salle à manger, nous attendîmes donc le lever du soleil, sans imaginer qu’un certain mode de vie avait disparu.
我们三个人蜷缩在餐厅里等待日出，完全没有意识到，一种生活方式已经消失了。
Notre mode de vie.
我们的生活方式。
Ou s’il n’avait pas encore tout à fait disparu, du moins cela ne tarderait-il plus.
即使那时还没有彻底消失，也已经时日无多。
La vraie fin, l’officielle, surviendrait dans un premier temps en avril 1978 avec le coup d’État communiste, puis en décembre 1979, lorsque les chars russes s’engouffreraient dans les rues où Hassan et moi avions l’habitude de jouer, signant l’arrêt de mort de l’Afghanistan de mon enfance et marquant le début d’une période sanglante qui dure encore.
真正而正式的终结，先在1978年4月随着共产主义政变到来，随后又在1979年12月降临：苏联坦克涌入哈桑和我曾经玩耍的街道，为我童年的阿富汗签下死刑判决，也开启了一个至今仍未结束的血腥时代。
Juste avant l’aurore, la voiture de Baba s’engagea dans l’allée.
黎明前不久，爸爸的汽车驶进小路。
La portière claqua, ses pas lourds martelèrent les escaliers et il apparut enfin dans l’entrée.
车门砰地关上，他沉重的脚步敲击着台阶，终于出现在门厅里。
Je remarquai alors quelque chose sur son visage, quelque chose que je ne pus nommer d’emblée faute de l’avoir déjà observé chez lui : la peur.
我在他脸上看见了一种从未见过的神情，因此一时无法说出它的名字：恐惧。
Baba
— Amir ! Hassan ! s’exclama-t-il en courant vers nous, les bras grands ouverts.
“阿米尔！哈桑！”他张开双臂朝我们跑来。