TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第23章
Chapitre 23
本章 459 组对照 · 第 2/15 页 · 已读 1%Voyant que je la regarde, elle me sourit.
看见我望着她，她便朝我微笑。
Prononce des mots en anglais.
她用英语说了些什么。
Quelque chose me martèle le côté de la cage thoracique.
有个东西正一下下撞击我胸腔侧面。
Je perds conscience.
我又失去了意识。
Un homme se tient à mon chevet.
一个男人站在我的床边。
Je le connais.
我认识他。
Brun, dégingandé, barbu.
皮肤黝黑，身材瘦长，留着胡子。
Il a un chapeau – quel est le terme déjà ?
他戴着一顶帽子——那词叫什么来着？
Un pakol ?
帕科尔帽？
Il le porte incliné, tel un personnage célèbre dont je n’arrive pas à retrouver le nom.
帽子斜戴着，像某个我怎么也想不起名字的名人。
Je connais ce type.
我认识这家伙。
Il m’a servi de chauffeur il y a longtemps.
很久以前他给我当过司机。
Je le connais.
我认识他。
Mais j’ai un problème avec ma bouche.
可我的嘴出了问题。
J’entends un gargouillis.
我听见咕噜咕噜的水声。
Je perds conscience.
我再次失去意识。
Mon bras droit me brûle.
我的右臂火辣辣地疼。
La femme aux lunettes à double foyer s’affaire au-dessus.
那个戴双焦眼镜的女人正在上方忙碌。
Elle me fixe un tube en plastique transparent.
她给我接上一根透明塑料管。
Du potassium, m’explique-t-elle.
她解释说，是钾液。
Aïcha
— Ça pique, hein ?
——很刺痛，对吧？
En effet.
确实如此。
Comment s’appelle-t-elle ?
她叫什么名字？
Un truc en rapport avec un prophète.
好像跟某位先知有关。
Elle aussi, je l’ai rencontrée il y a longtemps.
我也在很久以前见过她。
Elle avait une queue de cheval à l’époque.
那时她扎着马尾。
Aujourd’hui, elle s’est fait un chignon.
现在她把头发盘成了发髻。
Soraya était coiffée ainsi le jour où nous avons discuté pour la première fois.
我第一次跟索拉雅交谈那天，她也梳着这样的发型。
À quand cela remonte-t-il ?
那是多久以前？
La semaine dernière ?
上周吗？
Aïcha !
艾莎！
Oui.
对。