TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第10章
Chapitre 10
本章 345 组对照 · 第 3/11 页 · 已读 1%Je vomis sur un enchevêtrement de mauvaises herbes, au milieu du rugissement assourdissant du Mig.
在米格战机震耳欲聋的轰鸣声中，我吐在一丛杂草上。
Nous atteignîmes le poste de contrôle de Mahipar vingt minutes plus tard.
二十分钟后，我们到达马希帕检查站。
Notre chauffeur laissa tourner le moteur et descendit de son siège pour saluer les soldats dont les voix se rapprochaient.
司机让发动机继续运转，自己下车去迎接那些声音越来越近的士兵。
Le gravier crissa.
碎石被踩得咯吱作响。
Un bref conciliabule s’ensuivit à mots couverts.
几个人压低声音，短暂交谈了一番。
Un briquet fut allumé.
有人点燃了打火机。
Soldat russe
« Spassiba », lâcha quelqu’un.
“谢谢。”有人说。
Nouveau bruit de briquet.
打火机又响了一声。
Puis un rire aigu et sonore, qui me fit sursauter.
接着传来尖厉响亮的笑声，吓了我一跳。
La main de Baba s’abattit sur ma cuisse.
爸爸的手落在我的大腿上。
L’homme qui s’était esclaffé entonna alors une chanson, un vieil air nuptial afghan qu’il bafouilla avec un fort accent russe, en massacrant la mélodie :
那个发笑的男人开始唱歌，是一首古老的阿富汗婚礼歌曲；他带着浓重的俄国口音，含糊不清地唱着，把旋律糟蹋得不成样子：
Ahesta boro, Mah-e-man, ahesta boro.
慢慢走吧，我的月亮，慢慢走吧。
« Va doucement, ma jolie lune, va doucement. »
“慢慢走吧，我美丽的月亮，慢慢走吧。”
Des talons martelèrent l’asphalte.
靴跟敲击着柏油路面。
La bâche qui recouvrait l’arrière du camion s’ouvrit et trois têtes nous apparurent – Karim et deux militaires, un Afghan et un Russe au visage de bouledogue, cigarette au bec.
卡车后面的篷布被掀开，三颗脑袋探了进来——卡里姆和两名军人，一个阿富汗人，一个嘴里叼着烟、长着斗牛犬脸的俄国人。
Derrière eux brillait une lune blafarde.
他们身后挂着一轮惨白的月亮。
Karim et le soldat afghan s’entretinrent en pachtou.
卡里姆和那名阿富汗士兵用普什图语交谈。
Je surpris une partie de leur échange – quelque chose au sujet de Toor et de sa déveine.
我听见了几句——似乎是在说托尔和他的倒霉事。
Pendant ce temps, le Russe avait tendu le cou à l’intérieur du camion.
与此同时，那个俄国人把脖子伸进车厢。
Il fredonnait toujours et tambourinait du doigt sur le bord du battant horizontal.
他仍在哼歌，手指在横向挡板的边缘敲着节拍。
Dans la pâle clarté, je vis ses yeux vitreux examiner les passagers un à un.
借着惨淡的光线，我看见他那双浑浊的眼睛逐个打量乘客。
La sueur perlait sur son front malgré le froid.
尽管天气寒冷，他的额头仍渗着汗珠。
Il s’attarda sur la jeune femme au châle noir et s’adressa en russe à Karim sans cesser de la fixer.
他的视线停在那个裹黑披肩的年轻女人身上，目不转睛地盯着她，同时用俄语对卡里姆说话。
Karim lui répondit sèchement, à quoi l’homme rétorqua d’un ton plus sec encore.
卡里姆生硬地回了一句，那人便用更生硬的语气顶了回来。
Le soldat afghan intervint à voix basse pour le raisonner, mais le Russe cria quelque chose qui fit tressaillir les deux autres.
阿富汗士兵低声插话，试图劝阻他，可俄国人突然大喊了一句，吓得另外两人都抖了一下。
Je sentis Baba se crisper à côté de moi.
我感觉身旁的爸爸绷紧了身体。
Karim s’éclaircit la gorge, baissa la tête.
卡里姆清了清嗓子，低下头。
Et annonça que le soldat réclamait une demi-heure avec la dame.
他说，那个士兵要求和这位女士单独待半个小时。
Celle-ci se masqua derrière son châle en éclatant en sanglots.
年轻女人立刻用披肩遮住脸，放声哭泣。
Son bébé l’imita, tandis que son mari devenait blanc comme un linge.
她的婴儿也跟着哭起来，她的丈夫则面如白纸。
Il demanda à Karim d’implorer l’« honorable monsieur » de se montrer charitable.
他请求卡里姆恳求那位“尊贵的先生”发发慈悲。
Peut-être avait-il une sœur ou une mère, peut-être avait-il une femme lui aussi.
也许他也有姐妹或母亲，也许他也有妻子。