TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第23章
Chapitre 23
本章 459 组对照 · 第 3/15 页 · 已读 1%J’ai décidément un problème avec ma bouche.
我的嘴显然真的出了问题。
Et cette chose qui me martèle la poitrine.
还有那个不断撞击我胸口的东西。
Je perds conscience.
我又昏了过去。
Nous sommes au Bélouchistan, au milieu des monts Sulaynam.
我们身在俾路支斯坦，苏莱曼山脉深处。
Baba affronte l’ours noir.
爸爸正在和那头黑熊搏斗。
C’est le Baba de mon enfance, l’imposant Toophan agha, pur produit de la vigueur pachtoune, et non le vieillard aux joues amaigries et aux yeux creusés, affaibli sous ses couvertures.
那是我童年时的爸爸，高大威猛的“飓风先生”，普什图力量的化身，而不是那个脸颊消瘦、眼窝深陷、虚弱地躺在毯子下的老人。
L’homme et la bête roulent dans l’herbe, les cheveux bouclés de mon père flottant au vent.
人和野兽在草地上翻滚，父亲卷曲的头发在风中飞扬。
L’ours rugit, à moins que ce ne soit Baba.
熊在咆哮，也许咆哮的是爸爸。
La bave et le sang coulent, les coups de griffe et les coups de poing volent.
唾沫和鲜血四处飞溅，利爪和拳头轮番挥落。
Tous deux tombent à terre avec un bruit sourd.
他们一起重重摔倒在地。
Baba s’assoit sur l’animal, enfonce les doigts dans son museau.
爸爸骑坐在熊身上，把手指抠进它的口鼻。
Puis il lève les yeux et je vois.
接着他抬起头，我终于看清。
Je suis lui.
我就是他。
C’est moi qui combats l’ours.
正在和熊搏斗的人是我。
Je me réveille.
我醒了。
Le brun dégingandé est de nouveau à mon chevet.
那个瘦高的黑发男人又站在床边。
Je me souviens de lui maintenant.
我现在想起他是谁了。
Farid.
法里德。
L’enfant de la voiture l’accompagne.
车里的那个孩子也和他在一起。
Ses traits m’évoquent le tintement de clochettes.
他的五官让我想起清脆的铃铛声。
J’ai soif.
我口渴。
Je perds conscience.
我又失去意识。
Et je ne cesse ainsi de revenir à moi par intermittence.
我就这样一次又一次地短暂醒来，又再度昏迷。
L’homme à la moustache était le Dr Faruqi, chirurgien de la face et du cou, et non star du petit écran – encore que je continuais de l’imaginer jouer le rôle d’un type nommé Armand dans un feuilleton érotique tourné sur une île tropicale.
留小胡子的男人叫法鲁基医生，是面颈外科医生，并不是什么电视明星——尽管我仍忍不住把他想象成一个名叫阿尔芒的人，在一部以热带小岛为背景的情色连续剧里担任男主角。
Je voulus m’enquérir de l’endroit où je me trouvais, mais ma bouche refusa de s’ouvrir.
我想问自己身在何处，可嘴巴怎么也张不开。
Je grimaçai.
我痛苦地扭曲着脸。
Grognai.
发出一声呻吟。
Armand sourit, dévoilant des dents d’une blancheur éclatante.
阿尔芒笑了，露出一口亮白的牙齿。
Dr Faruqi
— Pas tout de suite, Amir, s’interposa-t-il.
——先别说话，阿米尔，他阻止道。
Dr Faruqi
Pas tout de suite.
现在还不行。
Dr Faruqi
Quand on vous aura ôté l’attelle.
等我们把固定架拆掉以后再说。
Il parlait anglais avec un fort accent ourdou.
他说英语时带着很重的乌尔都口音。