TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第3章
Chapitre 3
本章 253 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%Il but une gorgée.
他喝了一口。
Baba
Que Dieu nous aide si jamais l’Afghanistan tombe un jour entre leurs mains.
“如果阿富汗有一天落到他们手里，愿真主保佑我们。”
Amir
— Le mollah Fatiullah khan a pourtant l’air gentil, réussis-je à objecter entre deux gloussements.
“可是法提乌拉汗毛拉看起来挺和善的。”我强忍着笑反驳道。
Baba
— Gengis khan aussi avait l’air gentil.
“成吉思汗看起来也很和善。”
Baba
Mais assez discuté.
“不过，闲话到此为止。”
Baba
Tu m’as posé une question sur le péché et j’entends y répondre.
“你问了我一个关于罪恶的问题，我打算回答你。”
Baba
Tu m’écoutes ?
“你在听吗？”
Amir
— Oui, acquiesçai-je en serrant les lèvres.
“在听。”我抿紧嘴唇回答。
Un petit rire m’échappa cependant par le nez et ce bruit, semblable à celui d’un cheval qui s’ébroue, me fit de nouveau ricaner bêtement.
然而一小股笑声还是从鼻子里漏了出来，像马喷鼻的声音，让我又傻笑起来。
Baba plongea son regard glacial dans mes yeux.
爸爸用冰冷的目光直盯着我的眼睛。
Il n’en fallut pas plus pour que je me calme aussitôt.
只这一眼，我便立刻安静下来。
Baba
— Je veux te parler d’homme à homme, reprit-il.
“我要像男人对男人那样跟你谈。”他继续说道。
Baba
Tu penses être à la hauteur pour une fois ?
“你觉得这一次自己能配得上吗？”
Amir
— Oui, Baba jan, marmonnai-je, sidéré comme à de précédentes occasions déjà par sa capacité à me blesser autant avec si peu de mots.
“能，亲爱的爸爸。”我低声说；和过去许多次一样，我惊讶于他只用这么少的几个词，就能把我伤得这么深。
Nous venions de passer un bref mais agréable moment ensemble – ce n’était pas souvent que Baba bavardait avec moi, a fortiori qu’il m’asseyait sur ses genoux –, et j’aurais été stupide de le gâcher.
我们刚刚共享了一段短暂却愉快的时光——爸爸很少和我聊天，更不用说让我坐在他膝上——要是我破坏了这一刻，就太愚蠢了。
Baba
— Bien, approuva-t-il, l’air néanmoins sceptique.
“好。”他表示同意，神情却仍带着怀疑。
Baba
Peu importe ce que prétend le mollah, il n’existe qu’un seul et unique péché : le vol.
“不管毛拉怎么说，世上只有一种罪恶：偷窃。”
Baba
Tous les autres en sont une variation.
“其他一切罪恶，都是偷窃的变体。”
Baba
Tu me suis ?
“你明白吗？”
Amir
— Non, Baba jan, répondis-je en souhaitant désespérément qu’il en fût autrement.
“不明白，亲爱的爸爸。”我回答，心里拼命希望答案不是这样。
Je ne voulais pas le décevoir encore.
我不想再让他失望。
Baba soupira avec impatience.
爸爸不耐烦地叹了口气。
Je me sentis de nouveau piqué au vif, parce qu’il n’était pas du genre à s’énerver facilement.
我再次感到刺痛，因为他并不是一个容易失去耐心的人。
Je me rappelais toutes les fois où il n’était rentré à la maison qu’après la tombée de la nuit, toutes les fois où j’avais dîné seul.
我想起他多少次直到天黑以后才回家，也想起自己多少次独自吃晚饭。
Je demandais à Ali où était mon père, quand il reviendrait, tout en sachant très bien qu’il se trouvait sur le chantier pour surveiller ci et superviser ça.
我会问阿里父亲在哪里、什么时候回来，尽管我明明知道他正在工地上检查这个、监督那个。
Un tel projet ne requérait-il pas de la patience ?
这样一个工程，难道不需要耐心吗？
Je détestais déjà tous les enfants à qui cet orphelinat était destiné.
我已经开始憎恨那所孤儿院将要收留的所有孩子。
Parfois, je regrettais même qu’ils ne fussent pas morts avec leurs parents.
有时，我甚至希望他们当初和父母一起死去。
Baba
— Lorsqu’on tue un homme, on vole une vie.
“杀死一个人，就是偷走一条生命。”
Baba
On vole le droit de sa femme à un mari, on prive ses enfants de leur père.
“你偷走他妻子拥有丈夫的权利，也夺走他孩子的父亲。”
Baba
Lorsqu’on raconte un mensonge, on dépossède quelqu’un de son droit à la vérité.
“说谎时，你偷走别人知道真相的权利。”
Baba
Lorsqu’on triche, on dérobe le droit d’un autre à l’équité.
“作弊时，你偷走别人获得公平的权利。”