追风筝的人

Mais j’ai supplié ton cœur en vain, et l’heure des retrouvailles est maintenant passée…

Lisez-le encore s’il vous plaît, Amir agha.

me suppliait-il.

Des larmes lui montaient parfois aux yeux lorsque je m’exécutais et je me demandais quel personnage pouvait l’émouvoir ainsi – Rostam lorsque, éperdu de douleur, il déchire ses habits et se verse des cendres sur la tête, ou bien Sohrab au moment où il agonise après n’avoir jamais aspiré qu’à l’amour de son père ?

Personnellement, la destinée de Rostam ne m’apparaissait pas tragique.

Après tout, les pères ne nourrissaient-ils pas tous au plus profond d’eux-mêmes le désir de tuer leurs fils ?

En juillet 1973, je jouai un autre tour à Hassan.

En pleine lecture, je déviai soudain du récit original.

Je feignis de continuer à lire et tournai régulièrement les pages, mais j’avais en réalité abandonné le texte et pris le relais de l’auteur en inventant ma propre suite.

Hassan, bien sûr, ne s’aperçut de rien.

Les mots imprimés sur les pages s’apparentaient pour lui à une série de codes indéchiffrables et mystérieux.

Ils étaient des portes secrètes dont moi seul détenais les clés.

À deux doigts de m’esclaffer, je l’interrogeai ensuite pour savoir si ce conte lui avait plu.

Il se mit aussitôt à applaudir.

Qu’est-ce qui t’arrive ?

m’étonnai-je.

C’est la plus belle histoire que vous m’ayez racontée depuis longtemps !

s’exclama-t-il.

Vraiment ?

Vraiment.

Fascinant.

marmonnai-je.

Je ne plaisantais pas.

Voilà qui était… totalement imprévu.

Tu es sûr, Hassan ?

ajoutai-je.

Oui, Amir agha.

répondit-il en battant toujours des mains.

Vous continuerez demain ?

Fascinant.

répétai-je, un peu soufflé, comme un homme qui vient de découvrir un trésor enfoui dans son propre jardin.

Lorsque nous redescendîmes la colline, des pensées fusèrent dans mon crâne tels les feux d’artifice de Chaman.