追风筝的人

Hassan ne souffla mot et s’abrita un peu plus derrière moi.

— Vous êtes au courant que le roi a foutu le camp ? enchaîna Assef sans se départir de son air goguenard.

Bon débarras et vive le président !

Mon père connaît bien Daoud khan.

Tu le savais, Amir ?

— Mon père aussi, répliquai-je, alors que je n’en étais même pas sûr.

— Mon père aussi, me singea Assef d’une voix geignarde.

Kamal et Wali ricanèrent à l’unisson.

J’aurais donné cher alors pour que Baba soit là.

— Daoud khan a dîné chez nous l’année dernière.

Ça t’épate, hein Amir ?

Je me demandai si quelqu’un nous entendrait crier dans cet endroit reculé.

Nous nous trouvions à un bon kilomètre de la maison, et je regrettai soudain d’être sorti.

— Devine ce que j’ai l’intention de dire à Daoud khan la prochaine fois qu’il viendra chez nous, se vanta Assef.

J’aurai une petite conversation avec lui, d’homme à homme.

De mard à mard.

Je lui répéterai ce que j’ai expliqué à ma mère.

Au sujet de Hitler.

Voilà ce qu’on appelle un chef.

Un grand chef.

Un visionnaire.

Je conseillerai à Daoud khan de ne pas oublier que si on avait laissé Hitler finir ce qu’il avait commencé, le monde se porterait mieux aujourd’hui.

— Baba pense que Hitler était fou et qu’il a ordonné le massacre de beaucoup d’innocents, me surpris-je à objecter avant d’avoir le temps de me coller une main sur la bouche.

— Il raisonne comme ma mère, et pourtant elle est allemande.

Elle devrait avoir un peu plus de jugeote.

Mais bon, ils font tout pour qu’on croie à ces bobards, non ?

Ils ne tiennent pas à ce qu’on découvre la vérité.

J’ignorais qui se cachait derrière ce « ils » et quelle était cette vérité qu’« ils » nous dissimulaient, mais je m’en moquais.

Je me mordais juste les doigts d’avoir laissé échapper cette remarque.

Une fois encore, je songeai combien j’aurais aimé apercevoir Baba en levant les yeux.

— Seulement, il faut lire des livres qu’on ne nous recommande pas à l’école, affirma Assef.

Moi je les ai étudiés.