TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第7章
Chapitre 7
本章 596 组对照 · 第 4/19 页 · 已读 1%Il saisit notre cerf-volant.
他拿起我们的风筝。
Rouge avec des bordures jaunes, celui-ci arborait la signature aisément identifiable de Saifo juste en dessous de la croisée des axes.
风筝是红色的，镶着黄色边框，骨架交叉处下方印着赛福一眼便能认出的签名。
Hassan humecta son doigt, le leva et se mit à courir dans le sens du vent.
哈桑舔湿手指，举起来试风，随后顺着风向跑去。
En été, lors des rares occasions où nous jouions ainsi, son truc pour le repérer consistait à envoyer voler la poussière à coups de pied.
夏天偶尔放风筝时，他会踢起尘土来判断风向。
La bobine se dévida entre mes mains jusqu’à ce qu’Hassan s’arrête à environ quinze mètres de moi.
线轴在我手中不断放线，直到哈桑在大约十五米外停下。
Il brandit alors le cerf-volant à bout de bras, comme un athlète olympique exhibant sa médaille d’or.
他伸直双臂高高举起风筝，像奥运选手展示金牌。
Je donnai deux coups secs sur la ligne – notre signal habituel – et il le lança.
我猛扯两下风筝线——这是我们惯用的信号——他随即把风筝抛向空中。
Partagé entre les opinions professées par les mollahs à l’école et par Baba, je restais encore indécis quant à l’existence de Dieu.
学校毛拉和爸爸对真主的说法彼此相反，我依然不能确定真主是否存在。
Mais lorsqu’un ayat du Coran appris en cours de diniyat me vint à l’esprit, je le murmurai.
不过，一段宗教课上学过的《古兰经》经文浮现在脑海里，我便低声念了出来。
J’inspirai puis exhalai profondément, avant de tirer sur le fil.
我深吸一口气，再缓缓吐出，随后扯动风筝线。
En moins d’une minute, mon cerf-volant prit de la hauteur.
不到一分钟，我的风筝便升上高空。
Il claqua au vent tel un oiseau de papier battant des ailes.
它在风中啪啪作响，像一只拍打翅膀的纸鸟。
Hassan applaudit, siffla et me rejoignit à toute vitesse.
哈桑鼓掌、吹口哨，飞快跑回我身边。
Sans lâcher le fil, je lui tendis la bobine afin qu’il enroule la partie de la ligne qui pendait lâchement.
我没有松开风筝线，把线轴递给他，让他收起松垂的那一段线。
Deux douzaines de cerfs-volants flottaient déjà dans le ciel, semblables à des requins de papier à l’affût d’une proie.
天空中已经飘着二十多只风筝，像一群伺机捕猎的纸鲨鱼。
Moins d’une heure plus tard, leur nombre avait doublé.
不到一小时，风筝的数量便翻了一倍。
Rouges, bleus, jaunes, ils glissaient et tournoyaient au-dessus de nos têtes.
红色、蓝色、黄色的风筝在我们头顶滑翔、盘旋。
Une brise fraîche soufflait doucement dans mes cheveux.
清冷的微风轻轻吹动我的头发。
Elle était parfaite pour l’occasion, juste assez forte pour donner un peu d’impulsion et une bonne amplitude aux mouvements.
这样的风再适合比赛不过，力量刚好足以推动风筝，也能让它做出幅度漂亮的动作。
À côté de moi, Hassan tenait toujours la bobine, les mains déjà en sang.
哈桑站在我身旁握着线轴，双手已经流血。
Bientôt, les combats débutèrent et le premier des cerfs-volants vaincu échappa à son propriétaire.
很快，风筝大战开始，第一只落败的风筝脱离了主人的控制。
Les uns après les autres, ils tombèrent telles des étoiles filantes, avec leurs queues étincelantes et ondulantes, et inondèrent les quartiers de trophées à récolter.
风筝一只接一只像流星般坠落，闪亮的尾巴在空中摆动，把各个街区变成遍地可追的战利品。
Les clameurs des coureurs retentirent tandis qu’ils s’élançaient dans les rues.
追风筝者的喊声响起，他们冲进街道。
Quelqu’un cria qu’une bagarre avait éclaté un peu plus loin.
有人高喊不远处已经打了起来。
Je ne cessais de jeter des coups d’œil vers Baba et Rahim khan en me demandant à quoi songeait mon père.
我不断偷看爸爸和拉辛汗，猜测父亲此刻在想什么。
M’encourageait-il ?
他在为我加油吗？
Ou bien une partie de lui se réjouissait-elle à l’idée de me voir échouer ?
还是说，他心里有一部分正期待着看我失败？
C’était toujours pareil avec les cerfs-volants.
放风筝时总会这样。
Vos pensées dérivaient en même temps qu’eux.
人的思绪也会随着风筝一起飘远。
Il en pleuvait de partout à présent, mais le mien volait encore.
此刻，风筝从四面八方纷纷坠落，而我的依然飞在空中。
Je volais encore.
我也依然飞着。
Mes yeux se posaient régulièrement sur Baba, bien au chaud dans son manteau de laine.
我的目光一次次落在爸爸身上，他裹着羊毛大衣，暖和地坐在那里。