追风筝的人

L’attelle ?

Armand croisa ses bras velus.

— Vous devez vous demander où vous êtes et ce qui vous est arrivé.

C’est tout à fait normal, on se sent en général désorienté après une opération.

Je vais donc vous éclairer.

Je désirais l’interroger sur l’attelle.

Une opération ?

Où était passée Aïcha ?

Je voulais qu’elle me prenne la main.

Armand haussa un sourcil d’un air légèrement suffisant.

— Vous êtes hospitalisé à Peshawar depuis deux jours.

Vous avez plusieurs blessures très graves, Amir, je préfère être franc avec vous.

Estimez-vous très chanceux d’être encore en vie, mon ami.

(Il agita l’index pour appuyer son propos.)

Vous avez souffert d’une rupture de la rate, probablement – et heureusement – retardée, parce que votre cavité abdominale présentait les signes d’un début d’hémorragie.

Mes collègues ont dû procéder d’urgence à une splénectomie.

Si la rupture s’était produite plus tôt, vous seriez mort.

(Il me tapota le bras, celui qui était branché sur la transfusion.)

Vous avez sept côtes cassées.

L’une d’elles a provoqué un pneumothorax.

J’essayai de parler, puis me rappelai l’attelle.

— En d’autres termes, votre poumon a été perforé, précisa-t-il.

(Il tira sur un tube en plastique relié à mon flanc gauche. Je ressentis de nouveau une vive douleur dans la poitrine.)

Nous avons obturé la fuite avec cette sonde.

Celle-ci émergeait des bandages qui me recouvraient le torse pour rejoindre un récipient à demi rempli de colonnes d’eau.

Le gargouillis que j’avais entendu venait de là.

— À cela s’ajoutent diverses estafilades – en clair, des entailles.

Je m’apprêtais à lui rétorquer que sa définition n’était pas nécessaire – j’étais écrivain, tout de même –, mais j’avais encore oublié que je ne le pouvais pas.

— La pire se situait sur votre lèvre supérieure, poursuivit Armand.

Elle était fendue en deux, pile au milieu.

Pas de panique cependant, nos spécialistes en chirurgie réparatrice vous l’ont recousue et ils escomptent un très beau résultat, même s’il faut vous attendre à une cicatrice.

C’est inévitable.