TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第4章
Chapitre 4
本章 248 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%La plus belle histoire que vous m’ayez racontée depuis longtemps, avait-il dit.
“这是您很久以来讲过的最好听的故事。”他刚才这样说。
Je lui en avais pourtant lu beaucoup.
可我明明给他读过那么多故事。
Je me rendis alors compte qu’il me posait une question.
这时我才意识到，他正在问我问题。
Amir
Quoi ?
“什么？”
Hassan
Que signifie « fascinant » ?
“‘Fascinant’是什么意思？”
J’éclatai de rire et, le serrant contre moi, plantai un baiser sur sa joue.
我放声大笑，把他搂过来，在他脸颊上重重亲了一口。
Hassan
Pourquoi… ?
“为什么……？”
s’enquit-il, surpris et rougissant.
他惊讶地问，脸也红了。
Je lui donnai une bourrade amicale.
我友好地推了他一下。
Et lui souris.
然后对他微笑。
Amir
Tu es un prince, Hassan.
“你是个王子，哈桑。”
Amir
Tu es un prince et je t’aime.
“你是个王子，我爱你。”
Ce soir-là, je rédigeai ma première nouvelle.
当天晚上，我写下了自己的第一篇小说。
Il me fallut une demi-heure pour coucher sur le papier la sombre aventure d’un homme qui dénichait un calice magique et apprenait que s’il pleurait au-dessus, ses larmes se changeraient en perles.
我用了半个小时，把一个阴暗的故事写到纸上：一个男人发现了一只魔法圣杯，并得知只要对着杯子哭泣，眼泪就会变成珍珠。
Bien qu’il eût toujours été pauvre cependant, il vivait heureux et se lamentait rarement.
然而，他虽然一向贫穷，却生活得很快乐，很少悲伤哭泣。
Il imaginait donc des moyens de s’attrister, mais sa convoitise grandissait à mesure qu’il s’enrichissait.
于是他想出各种办法让自己难过，可随着财富增长，他的贪欲也越来越大。
La fin de l’histoire le voyait sangloter désespérément sur son calice au sommet d’une montagne de perles, un poignard à la main et le corps de sa chère femme assassinée dans les bras.
故事结尾，他坐在一座珍珠堆成的山顶，对着圣杯绝望痛哭；一手握着匕首，怀里抱着被自己杀死的爱妻。
Un peu plus tard, je portai à Baba les deux feuilles sur lesquelles j’avais griffonné ce conte.
过了一会儿，我把写着故事的两张纸拿给爸爸。
Rahim khan et lui fumaient la pipe et sirotaient un brandy dans le fumoir lorsque j’entrai.
我走进吸烟室时，他正和拉辛汗抽烟斗，慢慢啜饮白兰地。
Baba
Qu’y a-t-il, Amir ?
“什么事，阿米尔？”
me demanda mon père en s’enfonçant dans le canapé et en croisant les doigts derrière sa tête.
父亲陷进沙发，双手交叉垫在脑后，向我问道。
Des volutes de fumée bleue flottaient autour de lui.
一缕缕蓝色烟雾在他周围飘荡。
La bouche soudain sèche devant son regard noir, je dus m’éclaircir la gorge avant de lui annoncer que j’avais écrit une nouvelle.
面对他漆黑的目光，我的嘴突然发干，只得先清清嗓子，才告诉他自己写了一篇小说。
Il eut un fin sourire ne trahissant guère plus qu’un intérêt factice.
他淡淡一笑，流露出的不过是敷衍的兴趣。
Baba
Eh bien, tant mieux, n’est-ce pas ?
“哦，那很好，不是吗？”
Il ne dit rien d’autre et se contenta de me fixer à travers le nuage de fumée.
他没有再说什么，只隔着烟雾盯着我。
Je ne restai probablement planté là qu’à peine une minute, mais celle-ci me semble aujourd’hui encore avoir été l’une des plus longues de ma vie.
我大概只在那里站了不到一分钟，可直到今天，那一分钟仍像是我生命中最漫长的时刻之一。
Les secondes s’écoulèrent lentement, chacune séparée de la suivante par une éternité.
秒针缓慢移动，每一秒与下一秒之间都隔着永恒。
L’air devint lourd, moite, presque solide.
空气变得沉重、潮湿，几乎凝成实体。
Je respirais des briques.
我仿佛在呼吸砖块。
Baba continua à me toiser, sans me proposer de se pencher sur mon récit.
爸爸继续审视着我，却没有提出要看看我的故事。
Comme toujours, Rahim khan vint à mon secours.
和往常一样，拉辛汗前来替我解围。