TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第17章
Chapitre 17
本章 239 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%Je me sentais fatigué, vidé.
我感到疲惫而空虚。
Rahim khan toussa longuement.
拉辛汗咳了很久。
Lorsqu’il redressa la tête, son teint était devenu rouge et ses yeux injectés de sang.
他重新抬头时，脸色涨红，双眼布满血丝。
Rahim Khan
— Il paraît qu’il a été confié à un orphelinat de Karteh-Seh.
“听说他被送到卡尔特—塞赫的一家孤儿院。”
Rahim Khan
Amir jan…
“阿米尔……”
Il fut de nouveau obligé de s’interrompre.
他又一次不得不停下来。
Je lui trouvai les traits plus marqués ensuite, comme si chaque quinte de toux le faisait vieillir.
随后，我觉得他的轮廓更加憔悴，仿佛每咳一阵，他就老去几岁。
Rahim Khan
— Amir jan, je t’ai appelé parce que je tenais à te voir avant de mourir, mais aussi pour une autre raison.
“阿米尔，我叫你来，是想在死前见你一面，但还有另一个原因。”
Je gardai le silence.
我一言不发。
Je soupçonnais déjà ce qu’il attendait de moi.
我已经隐约猜到他想让我做什么。
Rahim Khan
— Je veux que tu ailles à Kaboul.
“我要你去喀布尔。”
Rahim Khan
Je veux que tu ramènes Sohrab.
“把索拉博带回来。”
Je cherchai désespérément mes mots.
我拼命寻找合适的话。
J’avais à peine eu le temps d’encaisser la nouvelle de la mort d’Hassan.
我甚至还没有来得及承受哈桑死亡的消息。
Rahim Khan
— Écoute-moi, s’il te plaît, enchaîna Rahim khan.
“请听我说完。”拉辛汗接着说道。
Rahim Khan
Je connais un couple de chrétiens américains à Peshawar, Thomas et Betty Caldwell.
“我认识一对住在白沙瓦的美国基督徒夫妇，托马斯和贝蒂·考德威尔。”
Rahim Khan
Grâce à des dons, ils dirigent une petite structure caritative où ils hébergent et nourrissent de jeunes Afghans qui ont perdu leurs parents.
“他们靠捐款经营一个小型慈善机构，为失去父母的阿富汗孩子提供住处和食物。”
Rahim Khan
J’ai visité l’endroit.
“我去看过那里。”
Rahim Khan
Il est propre et sûr, les pensionnaires n’y manquent de rien, et M. et Mme Caldwell sont de braves gens.
“那里干净而安全，孩子们什么都不缺；考德威尔夫妇也是好人。”
Rahim Khan
Ils m’ont déjà assuré que Sohrab serait le bienvenu chez eux et…
“他们已经答应，索拉博随时可以住进去，而且……”
Amir
— Rahim khan, vous plaisantez !
“拉辛汗，您是在开玩笑吧！”
Rahim Khan
— Les enfants sont fragiles, Amir jan, ils se brisent comme de la porcelaine.
“孩子很脆弱，阿米尔，像瓷器一样容易破碎。”
Rahim Khan
On ne compte déjà plus ceux que la guerre a broyés à Kaboul.
“喀布尔已经有数不清的孩子被战争碾碎。”
Rahim Khan
Je n’ai pas envie que Sohrab s’ajoute à la liste.
“我不希望索拉博也成为其中之一。”
Amir
— Rahim khan, je refuse d’aller à Kaboul.
“拉辛汗，我不去喀布尔。”
Amir
Je ne peux pas !
“我做不到！”
Rahim Khan
— Sohrab est un garçon intelligent.
“索拉博是个聪明的孩子。”
Rahim Khan
Nous avons les moyens de lui offrir une nouvelle vie ici, de nouveaux espoirs, avec des gens qui l’aimeraient.
“我们有能力在这里给他新的生活、新的希望，让他和爱他的人一起生活。”
Rahim Khan
Thomas est un homme bon et Betty est si gentille.
“托马斯是个好人，贝蒂也非常善良。”
Rahim Khan
Si tu la voyais s’occuper de ces orphelins…
“你要是看见她如何照料那些孤儿……”
Amir
— Pourquoi moi ?
“为什么是我？”
Amir
Pourquoi ne pas engager quelqu’un ?
“为什么不雇个人去？”