TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第19章
Chapitre 19
本章 320 组对照 · 第 5/10 页 · 已读 1%La jeune femme s’écarta non sans m’examiner avec un peu d’appréhension tandis que j’emboîtais le pas à Farid.
年轻女人让到一旁，我跟着法里德进去时，她仍有些不安地打量着我。
Nous ôtâmes nos chaussures sur le seuil d’une pièce basse de plafond, aux murs entièrement nus et au sol recouvert d’une natte en paille.
我们在一间低矮房间的门槛边脱下鞋子；四壁空无一物，地上铺着草席。
Seules deux lanternes posées dans un coin l’éclairaient.
屋角只有两盏灯照明。
Un grand barbu large d’épaules se leva pour nous accueillir – Wahid, le frère aîné de Farid.
一个身材高大、肩膀宽阔的络腮胡男人站起来迎接我们——他是法里德的哥哥瓦希德。
Tous deux s’étreignirent et s’embrassèrent sur la joue.
兄弟俩拥抱，又亲吻彼此的脸颊。
Farid
— Il vient des États-Unis, indiqua Farid en me montrant du pouce, une fois les présentations faites.
“他从美国来。”介绍完毕后，法里德用拇指指着我说。
Puis il se dirigea vers trois jeunes garçons qui attendaient assis en tailleur sur un matelas protégé par une couverture aux bords effrangés.
随后他走向三个盘腿坐在床垫上的小男孩，床垫上盖着一条边缘磨破的毯子。
Wahid prit place par terre avec moi contre le mur opposé à celui de ses enfants, lesquels s’étaient rués vers Farid pour grimper sur son dos.
瓦希德和我靠着孩子们对面的墙坐在地上；孩子们已经冲到法里德身边，争着爬到他背上。
Malgré mes protestations, il ordonna à l’un d’eux d’aller me chercher une autre couverture afin que je sois plus à mon aise, et il pria Maryam de nous apporter du thé.
尽管我一再推辞，他还是吩咐其中一个孩子再拿一条毯子给我垫着，好让我坐得舒服些，又请玛丽亚姆给我们端茶。
Il me questionna ensuite sur notre voyage depuis Peshawar.
接着，他询问我们从白沙瓦一路过来的情况。
Wahid
— J’espère que vous n’êtes pas tombés sur des dozds, me dit-il.
“希望你们没有碰上强盗。”他说。
La passe de Khaybar était aussi célèbre pour son terrain chaoteux que pour les bandits qui dévalisaient les voyageurs.
开伯尔山口不仅以地势崎岖闻名，也以抢劫旅客的匪徒出名。
Sans me laisser le temps de répondre, Wahid m’adressa un clin d’œil et ajouta d’une voix forte :
他没等我回答，便朝我眨眨眼，提高声音接着说：
Wahid
— Encore qu’aucun dozd ne s’amuserait à voler une voiture aussi pourrie que celle de mon frère.
“不过，再没有哪个强盗会蠢到去抢我弟弟这么破的车。”
Farid plaqua le plus petit de ses neveux au sol et lui chatouilla les côtes avec sa main intacte.
法里德把最小的侄子按倒在地，用完好的那只手挠他的肋骨。
L’enfant gloussa en se débattant.
孩子一边挣扎，一边咯咯笑。
Farid
— Moi au moins, j’en ai une, crâna Farid.
“我至少还有辆车。”法里德得意地说。
Farid
Et toi, comment va ton âne ?
“你的驴怎么样了？”
Wahid
— Il est plus confortable que ton Land Cruiser.
“它可比你的陆地巡洋舰舒服。”
Farid
— Khar khara ishnassah !
“驴才认得驴！”
Farid
Seul un âne peut en apprécier un autre.
“只有驴才懂得欣赏另一头驴。”
Tous éclatèrent de rire et je me joignis à eux.
大家都大笑起来，我也跟着笑了。
Des murmures me parvinrent alors de la pièce adjacente, que j’entrevoyais de là où j’étais.
这时，隔壁房间传来低声交谈，我从所坐的位置能看见房间一角。
Maryam et une femme plus âgée portant un hidjab marron – sa mère probablement – s’entretenaient discrètement tout en versant l’eau de la bouilloire dans une théière.
玛丽亚姆和一个戴棕色头巾的年长女人——大概是她母亲——一边悄声交谈，一边把水壶里的水倒进茶壶。
Wahid
— Que faites-vous aux États-Unis, Amir agha ? s’enquit Wahid.
“阿米尔老爷，你在美国做什么工作？”瓦希德问。
Amir
— Je suis écrivain.
“我是作家。”
Il me sembla que Farid ricanait de nouveau.
我似乎又听见法里德嗤笑了一声。
Wahid
— Écrivain ? répéta Wahid, visiblement impressionné.
“作家？”瓦希德重复道，显然很佩服。
Wahid
Et vous parlez de l’Afghanistan dans vos livres ?
“你的书写阿富汗吗？”
Amir
— Cela m’est déjà arrivé, mais pas en ce moment.
“以前写过，但最近写的不是。”
Mon dernier roman, La Saison des cendres, racontait l’histoire d’un professeur d’université qui intégrait un clan de bohémiens après avoir surpris sa femme au lit avec l’un de ses étudiants.
我的上一部小说《灰烬的季节》讲的是一位大学教授撞见妻子与自己的学生上床后，加入一个吉卜赛人部落的故事。
J’en étais assez satisfait.
我对这部小说颇为满意。