TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第20章
Chapitre 20
本章 404 组对照 · 第 5/13 页 · 已读 1%Farid
Allons-y, coupa Farid en me tirant par la manche.
“我们走。”法里德打断他，拽着我的袖子。
Je tendis cent mille afghanis au mendiant, soit environ trois dollars.
我递给乞丐十万阿富汗尼，约合三美元。
Lorsqu’il se pencha pour les saisir, son odeur fétide – mélange de lait tourné et de pieds non lavés depuis des semaines – assaillit mes narines au point de me soulever le cœur.
他俯身来接钱时，一股恶臭扑进我的鼻子——像酸败的牛奶混着几星期没洗过的脚——恶心得我胃里直翻。
Il glissa hâtivement l’argent dans sa ceinture en scrutant les alentours de son œil droit.
他一边用右眼警惕地扫视四周，一边迅速把钱塞进腰带。
Old beggar
— Mille mercis pour votre générosité, agha sahib.
“先生，万分感谢您的慷慨。”
Amir
— Pourriez-vous par hasard m’indiquer l’orphelinat de Karteh-Seh ?
“你能不能告诉我卡特塞赫孤儿院怎么走？”
Old beggar
— Ce n’est pas difficile, il est juste à l’ouest du boulevard Darulaman.
“不难找，就在达鲁拉曼大道西边。”
Old beggar
Les enfants ont été emmenés là-bas après que les bombes ont détruit l’ancien orphelinat.
“旧孤儿院被炸毁以后，孩子们就被送到了那里。”
Old beggar
C’était comme les sauver des griffes d’un lion pour les jeter dans la gueule du loup.
“那就像把他们从狮爪下救出来，又扔进狼口里。”
Amir
— Merci agha, fis-je en tournant les talons.
“谢谢你，先生。”我说着转身离开。
Old beggar
— C’était la première fois, n’est-ce pas ?
“这是第一次，对吧？”
Amir
— Pardon ?
“什么？”
Old beggar
— C’était la première fois que vous voyiez des talibans ?
“这是你第一次看见塔利班？”
Je ne répondis pas.
我没有回答。
Le vieux mendiant hocha la tête et sourit.
老乞丐点点头，笑了。
Les quelques dents qui lui restaient étaient toutes de travers et jaunies.
他仅剩的几颗牙齿全都歪斜发黄。
Old beggar
— Je me souviens du jour où ils sont entrés dans Kaboul.
“我还记得他们进入喀布尔的那一天。”
Old beggar
Quelle joie nous avons éprouvée !
“我们当时有多么高兴啊！”
Old beggar
Les massacres allaient prendre fin !
“我们以为屠杀终于要结束了！”
Old beggar
Ah !
“唉！”
Old beggar
Mais, comme le dit le poète : « Que l’amour semblait parfait avant que surgissent les premières déconvenues ! »
“可是，正如诗人所说：‘在最初的失望出现之前，爱情看起来是多么完美！’”
Un sourire naquit sur mes lèvres.
我的嘴角浮现一丝笑意。
Amir
— J’ai déjà lu ce ghazal.
“我读过这首加扎勒诗。”
Amir
Il est d’Hafez.
“是哈菲兹写的。”
Old beggar
— Oui, en effet.
“没错。”
Old beggar
Je suis bien placé pour le savoir : j’enseignais à l’université.
“我当然清楚，因为我以前在大学任教。”
Amir
— Vraiment ?
“真的？”
L’homme coinça ses poings sous ses aisselles et toussa.
老人把拳头夹在腋下，咳嗽起来。
Old beggar
— De 1958 à 1996.
“从1958年一直教到1996年。”
Old beggar
Je donnais des cours sur Hafez, Khayyam, Rumi, Beydel, Jami, Sa`di.
“我讲授哈菲兹、海亚姆、鲁米、贝德尔、贾米和萨迪。”
Old beggar
J’ai même été invité à Téhéran en 1971 pour faire une conférence sur Beydel le Mystique.
“1971年，我甚至受邀前往德黑兰，做了一场关于神秘主义诗人贝德尔的演讲。”
Old beggar
Tout le monde s’est levé pour m’applaudir.
“所有人都起立为我鼓掌。”