追风筝的人

» Vous avez aussi une fracture de l’orbite gauche – la cavité osseuse contenant votre œil –, que nous avons dû opérer.

Vous garderez environ six semaines les fils métalliques qui maintiennent vos mâchoires.

Jusque-là, vous n’aurez droit qu’à des aliments liquides et des milk-shakes.

Préparez-vous à perdre du poids et à vous exprimer comme Al Pacino dans Le Parrain pendant quelque temps, plaisanta-t-il.

Et puis, pour commencer, je vais vous mettre au travail.

Vous voyez à quoi je fais allusion ?

Je secouai la tête.

— Vous devez lâcher un vent.

C’est la condition à remplir pour que nous puissions vous nourrir.

Pas de pet, pas de nourriture.

Plus tard, quand Aïcha eut changé mon intraveineuse et redressé la tête du lit, je réfléchis à cette série de nouvelles.

Rupture de la rate.

Dents cassées.

Poumon perforé.

Orbite amochée.

Mais alors que j’observais un pigeon picorer une miette de pain sur le rebord de la fenêtre, je repensai surtout à ces paroles du Dr Faruqi/Armand : Le choc a fendu votre lèvre supérieure en deux, pile au milieu.

Pile au milieu.

Comme un bec-de-lièvre.

Farid et Sohrab me rendirent visite le lendemain.

— Vous nous remettez aujourd’hui ?

s’enquit Farid d’un air plus sérieux qu’amusé.

J’acquiesçai d’un signe de tête.

— Al hamdullellah ! s’écria-t-il, rayonnant.

Vous avez fini de divaguer !

— Merci Farid, articulai-je avec peine.

Armand avait raison – ma voix ressemblait à celle d’Al Pacino dans Le Parrain.

Et j’éprouvais toujours la même surprise quand ma langue rencontrait l’un des vides laissés par les dents que j’avais avalées.

— Merci, répétai-je.

Pour tout.

— Bas, ce n’est rien, fit-il en rougissant un peu.

Je me tournai vers Sohrab.

Il portait de nouveaux vêtements, un pirhan-tumban marron clair un peu grand pour lui, et une calotte noire.