TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第25章
Chapitre 25
本章 135 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%— Tu veux que je dispute cette course pour toi ? Sa pomme d’Adam fit un va-et-vient lorsqu’il déglutit. Le vent ébouriffa ses cheveux. Il me sembla qu’il acquiesçait.
“要我替你去追那只风筝吗？”他吞咽时，喉结上下滑动。风吹乱了他的头发。我觉得他似乎点了点头。
— Pour toi, un millier de fois, m’entendis-je déclarer.
“为你，千千万万遍。”我听见自己说。
Et je courus. Ce n’était qu’un sourire, rien de plus. Il ne résolvait pas tous les problèmes. Ni même aucun, d’ailleurs. Juste un sourire. Un détail. Une feuille dans les bois agitée par le brusque envol d’un oiseau effrayé.
于是我跑了起来。那不过是一个微笑，仅此而已。它没有解决所有问题，甚至一个问题也没有解决。只是一个微笑，一个细小的迹象，像树林里一只受惊的鸟突然飞起，带动的一片叶子。
Mais qu’à cela ne tienne, je m’en accommodais de grand cœur. Parce que la neige s’efface flocon après flocon à l’arrivée du printemps, et peut-être avais-je été témoin de la fonte du premier d’entre eux.
可即便如此，我仍然满心欢喜地接受它。因为春天到来时，积雪是一片一片融化的，而也许，我刚刚见证了第一片雪的消融。
Je courus, moi, un adulte, au milieu d’un essaim d’enfants criards. Je m’en moquais. Je courus avec le vent dans la figure et sur mes lèvres un sourire aussi large que la vallée du Pandjshir.
我奔跑着，一个成年人，跑在一群尖声喊叫的孩子中间。我毫不在乎。我迎着扑面的风奔跑，嘴角带着一个像潘杰希尔山谷一样宽阔的笑容。
Je courus.
我跑着。
7. Désigne l’industrie cinématographique de Lahore. (N.d.T.)
7.“洛莱坞”指拉合尔的电影工业。（译注）