TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第2章
Chapitre 2
本章 170 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Puis il nous rappelait qu’il existait une fraternité entre les hommes nourris au même sein, des liens que même le temps ne pouvait rompre.
随后他会提醒我们，被同一个乳房哺育过的人彼此便结为兄弟，这种纽带连时间也无法割断。
Hassan et moi avions bu le même lait.
哈桑和我喝过同一个乳母的奶。
Nous avions effectué nos premiers pas sur la même pelouse, dans le même jardin.
我们在同一座花园、同一片草坪上迈出了人生的第一步。
Et, sous le même toit, nous avions prononcé nos premiers mots.
我们也在同一个屋檐下说出了各自的第一个词。
Le mien avait été « Baba ».
我的第一个词是“爸爸”。
Le sien, « Amir ».
他的第一个词是“阿米尔”。
Mon prénom.
那是我的名字。
Avec le recul, je crois que ces deux mots portaient déjà en germe les événements de l’hiver 1975 – et tout ce qui s’ensuivit.
如今再回头看，我相信这两个词早已孕育着1975年冬天将要发生的一切，以及随后所有的事情。
Motif décoratif en forme de rosette utilisé dans l’ornementation des tapis orientaux. Il tire son nom de la ville d’Herat, en Afghanistan.
赫拉特纹：东方地毯装饰中使用的一种玫瑰花结图案，名称源自阿富汗城市赫拉特。
Pain en forme de galette.
馕：一种扁平的饼状面包。