追风筝的人

— Comment peux-tu l’appeler ton ami ?

Ce n’est pas mon ami ! faillis-je rétorquer.

C’est mon serviteur !

L’avais-je vraiment pensé ?

Bien sûr que non.

Pas du tout.

Je traitais Hassan comme un camarade.

Mieux encore, comme un frère.

Mais alors, pourquoi, lorsque des relations de Baba venaient lui rendre visite avec leurs enfants, ne l’incluais-je jamais dans nos jeux ?

Pourquoi ne m’amusais-je avec lui que lorsque personne d’autre n’était là ?

Assef glissa les doigts dans son arme et me toisa froidement.

— Tu représentes une partie du problème, Amir.

Si des idiots comme ton père et toi n’hébergeaient pas ces gens, on se serait déjà débarrassés d’eux à l’heure qu’il est.

Ils pourriraient tous à Hazaradjat, là où est leur place.

Tu déshonores l’Afghanistan.

Devant son regard fou, je compris qu’il ne plaisantait pas et projetait réellement de me frapper.

Levant le bras, il s’avança vers moi.

Se produisit alors un mouvement vif dans mon dos.

Du coin de l’œil, je vis Hassan se baisser et se redresser.

Assef fixa quelque chose derrière moi qui lui fit ouvrir la bouche de surprise.

Quant à Kamal et Wali, le même étonnement se lisait sur leur visage.

Je me retournai et tombai nez à nez avec le lance-pierre d’Hassan.

L’élastique, tiré au maximum, n’attendait que d’être relâché pour catapulter directement sur Assef le caillou de la taille d’une noix logé dans la pochette.

La main d’Hassan tremblait sous l’effort, des gouttes de sueur perlaient sur son front.

— S’il vous plaît, agha, laissez-nous tranquilles, articula-t-il d’un ton monocorde.

Il avait appelé Assef agha.

Durant un bref instant, je me demandai ce que ce devait être de vivre avec un sens si ancré du rang qu’on occupe au sein d’une hiérarchie.

Assef grinça des dents.

— Pose ça, bâtard.

— S’il vous plaît, agha, laissez-nous tranquilles, répéta-t-il.

— Au cas où tu ne l’aurais pas remarqué, nous sommes trois contre deux.

Hassan haussa les épaules.