TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第6章
Chapitre 6
本章 262 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Levant les yeux, je repérai le cerf-volant qui se dirigeait pile vers nous.
我抬头一看，那只风筝正笔直朝我们飞来。
Dans le même temps me parvinrent des bruits de pas et des cris – la mêlée des coureurs se rapprochait.
与此同时，脚步声和叫喊声传来——追风筝的人群正在逼近。
Mais ils s’échinaient pour rien.
可他们的努力注定白费。
Hassan écarta grands les bras et, le sourire toujours aux lèvres, attendit un peu.
哈桑张开双臂，仍然面带微笑，静静等待。
Et que Dieu me foudroie – à supposer qu’Il existe, bien sûr – si le cerf-volant ne tomba pas directement dans ses mains tendues.
愿真主用雷劈我——当然，前提是他真的存在——那只风筝竟真的径直落进哈桑伸出的双手。
En 1975, Hassan participa pour la dernière fois à cette course.
1975年，哈桑最后一次参加追风筝。
Alors que d’ordinaire chaque quartier organisait ses propres combats, le mien en convia plusieurs cette année-là – Karteh-Char, Karteh-Parwan, Mekro-Rayan et Koteh-Sangi.
往年每个街区通常各自举办比赛，但那一年，我们的街区邀请了好几个街区参加——卡尔特查尔、卡尔特帕尔万、麦克罗拉扬和科特桑吉。
On ne pouvait guère se déplacer sans surprendre des discussions sur le tournoi à venir.
无论走到哪里，几乎都能听见人们谈论即将到来的比赛。
À en croire la rumeur, il s’agirait du plus important depuis vingt-cinq ans.
据传，这将是二十五年来规模最大的一次。
Un soir de cet hiver, quatre jours seulement avant le début de la compétition, Baba et moi bavardions en buvant du thé, assis dans les fauteuils en cuir rembourrés de son bureau, près de la cheminée.
那个冬天的一个晚上，距离比赛开始只剩四天，爸爸和我坐在书房壁炉旁的软垫皮椅里，一边喝茶一边交谈。
Ali nous avait servi le dîner un peu plus tôt – des pommes de terre accompagnées de chou-fleur au curry et de riz – avant de se retirer pour la nuit avec Hassan.
不久前，阿里给我们端上了晚餐——土豆、咖喱花椰菜和米饭——随后便和哈桑回去休息。
Baba engraissait sa pipe lorsque je le priai de me raconter l’histoire de la meute de loups qui, un hiver, avait dévalé les montagnes près d’Herat et obligé tous les habitants à se cloîtrer chez eux durant une semaine.
爸爸正在给烟斗“养膘”，我求他讲讲那个狼群的故事：有一年冬天，一群狼从赫拉特附近的山上冲下来，迫使所有居民整整一周闭门不出。
Il frotta une allumette et, au lieu de me répondre, me lança négligemment :
他划燃一根火柴，却没有回答，而是若无其事地说道：
Baba
— Il me semble que tu as des chances de remporter le tournoi cette année, non ?
“我觉得你今年有机会赢得比赛，不是吗？”
Je ne savais que penser.
我不知道该怎么理解。
Ni quoi dire.
也不知道该说什么。
Devais-je comprendre qu’il n’en attendait pas moins de moi ?
这是否意味着，他至少期待我做到这一点？
Me tendait-il une perche ?
他是在给我一个机会吗？
Je me défendais plutôt bien avec un cerf-volant.
我放风筝的本领确实不错。
Très bien en fait.
事实上，是相当不错。
À plusieurs reprises, il s’en était fallu de peu que je gagne – j’avais même figuré un jour parmi les trois derniers concurrents en lice.
好几次，我都差一点获胜；有一年，我甚至坚持到了最后三名。
Mais manquer de peu la victoire, cela n’avait rien à voir avec la décrocher pour de bon, n’est-ce pas ?
但差一点获胜，与真正取得胜利完全不是一回事，不是吗？
Baba n’en était pas passé à deux doigts, lui.
爸爸从来不是差一点成功。
Il avait fini premier parce que les hommes nés pour vaincre triomphent toujours, obligeant les autres à rentrer bredouilles.
他总是赢得第一，因为天生的胜利者永远会获胜，只留下其他人空手而归。
Il avait l’habitude de réussir, et la diversité des projets auxquels il s’attaquait n’y changeait rien.
他已经习惯成功，无论挑战什么样的事情都一样。
N’était-il pas en droit d’espérer des résultats comparables de la part de son fils ?
他难道没有权利期待儿子取得同样的成绩吗？
Supposez un peu…
设想一下……
Si jamais je venais…
假如我真的能够……
Baba continuait à parler tout en fumant sa pipe.
爸爸一边抽烟斗，一边继续说着。
Je feignis de l’écouter, mais ne lui prêtai en réalité guère d’attention.
我装作在听，其实几乎没有留意他的话。
Sa remarque désinvolte avait fait germer une résolution en moi : celle de battre tout le monde cette année.
他那句漫不经心的话在我心里催生了一个决心：今年我要击败所有人。
J’allais gagner.
我要赢。