TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第7章
Chapitre 7
本章 596 组对照 · 第 6/19 页 · 已读 1%C’en était enivrant.
这种感觉令人陶醉。
Je n’osais perdre le ciel de vue une seule seconde pour glisser un regard vers Baba.
我不敢把目光从天空移开哪怕一秒，连偷看爸爸一眼都不敢。
Il fallait que je me concentre, que je joue en finesse.
我必须集中精神，谨慎周旋。
Un quart d’heure s’écoula et ce qui m’avait paru un rêve ridicule ce matin-là se réalisa : il n’y eut plus que moi et l’autre.
又过了一刻钟，早晨还显得荒谬的梦想竟成为现实：场上只剩下我和另一个人。
Le cerf-volant bleu.
那只蓝风筝。
L’atmosphère était aussi tendue que le fil hérissé de verre que je manœuvrais de mes mains ensanglantées.
空气紧张得如同我用染血双手操纵的玻璃风筝线。
Les gens tapaient du pied, applaudissaient, sifflaient et scandaient : Boboresh ! Boboresh !
人们跺脚、鼓掌、吹口哨，高喊：“割断它！割断它！”
« Coupe-le ! Coupe-le ! »
“割断它！割断它！”
Baba se joignait-il à eux ?
爸爸是否也在跟着喊？
La musique rendait le vacarme assourdissant.
音乐令喧闹声震耳欲聋。
L’odeur du mantu cuit à la vapeur et des pakoras frits s’échappait des toits et des portes ouvertes.
屋顶和敞开的门里飘出蒸曼图饺和炸帕可拉的香味。
Seulement je n’écoutais rien d’autre – je me forçais à n’écouter rien d’autre – que le sang cognant dans ma tête.
可我什么也不听——强迫自己什么也不听——只听见血液在头颅中撞击。
Je ne voyais rien d’autre que ce cerf-volant bleu.
我眼中只有那只蓝风筝。
Je ne humais rien d’autre que la victoire.
我闻到的只有胜利。
Le salut.
救赎。
La rédemption.
赎罪。
Si Baba avait tort et que Dieu existait vraiment, ainsi qu’on me l’affirmait à l’école, alors Il m’accorderait la victoire.
如果爸爸错了，如果真主确如学校里所说的那样存在，那么他会赐予我胜利。
J’ignorais ce qui motivait mon rival, peut-être le simple désir de pouvoir ensuite fanfaronner, mais moi, je tenais là mon unique chance de devenir quelqu’un à qui l’on prêtait vraiment attention, quelqu’un que l’on ne regardait plus comme s’il était transparent.
我不知道对手为何而战，也许只是为了日后吹嘘；可对我来说，这是唯一的机会，让我成为真正被人注意、不会再被当作透明人的人。
Pour peu qu’il y eût un Dieu, Il guiderait les vents et les ferait souffler de telle sorte qu’en tirant simplement sur mon fil je me libérerais de ma douleur, de ma soif de reconnaissance.
只要真主存在，他就会引导风向，让我只需扯动风筝线，便能摆脱痛苦和对认可的渴望。
J’avais trop enduré, j’étais allé trop loin.
我已经忍受太多，也已经走得太远。
Et puis soudain, presque par enchantement, l’espoir se transforma en certitude.
接着，几乎如同魔法一般，希望突然变成了确信。
J’allais gagner.
我会赢。
Ce n’était qu’une question de temps.
只是时间问题。
J’en eus confirmation plus tôt que prévu.
事实比我预想的更早证明了这一点。
Une rafale souleva mon cerf-volant, me permettant de prendre l’avantage.
一阵风托起我的风筝，让我占据优势。
Je laissai filer la ligne.
我放出风筝线。
La stoppai.
又突然收住。
Me plaçai au-dessus du cerf-volant bleu.
把自己的风筝移到蓝风筝上方。
Maintins ma position.
牢牢守住位置。
Mon adversaire, flairant le danger, tenta désespérément de se sortir de ce pétrin.
对手察觉危险，拼命试图摆脱困境。
Je ne lâchai pas prise.
我没有让步。
La foule sentit la fin toute proche et le chœur des « Coupe-le ! Coupe-le ! » se mit à enfler, semblable aux cris des Romains qui en appelaient à la mise à mort des gladiateurs.
人群意识到胜负将定，“割断它！割断它！”的呼声越来越响，如同古罗马人高喊着处死角斗士。