TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第8章
Chapitre 8
本章 350 组对照 · 第 6/11 页 · 已读 1%Je croyais que ce bonheur durerait, et lui aussi à mon avis.
我以为这种幸福会持续下去，我想他也这样认为。
Nous n’aurions pourtant pas dû être dupes.
可我们本不该自欺欺人。
Durant les quelques mois qui suivirent le tournoi, chacun de nous se berça de douces illusions et se forgea une image de l’autre qu’il n’avait jamais eue et n’aurait jamais plus.
比赛后的几个月里，我们各自沉浸在甜美的幻觉中，想象出一个过去从未存在、未来也不会再出现的对方。
Nous en étions arrivés à nous persuader qu’un jouet fait de papier de soie, de colle et de bambou pouvait combler le fossé entre nous.
我们甚至说服自己，一件用薄纸、胶水和竹子做成的玩具，能够填平横亘在我们之间的鸿沟。
Dès que mon père sortait – ce qui était fréquent –, je m’enfermais dans ma chambre.
父亲一出门——而他经常出门——我就把自己关进房间。
Je lisais un nouveau livre tous les deux ou trois jours, j’écrivais, j’apprenais à dessiner des chevaux.
我每两三天读完一本新书，写作，还学习画马。
Le matin, quand Hassan s’affairait dans la cuisine, je prêtais l’oreille au cliquetis des couverts et au sifflement de la théière en attendant le moment où la porte se refermerait derrière lui.
每天早晨，哈桑在厨房忙碌时，我会听着餐具的碰撞声和茶壶的鸣响，等待门在他身后关上的那一刻。
Alors seulement, je descendais avaler mon petit déjeuner.
只有那时，我才下楼匆匆吃掉早餐。
J’entourai la date de la rentrée des classes sur mon calendrier et commençai à compter les jours qui m’en séparaient.
我在日历上圈出开学日期，开始倒数剩余的天数。
À mon grand désarroi, Hassan s’efforçait continuellement de raviver notre complicité.
令我十分苦恼的是，哈桑不断试图恢复我们过去的亲密关系。
Je me souviens de sa dernière tentative.
我记得他最后一次尝试。
J’étais plongé dans une traduction abrégée d’Ivanhoé lorsqu’il frappa à la porte de ma chambre.
当时我正埋头阅读《艾凡赫》的节译本，他敲响了我的房门。
Amir
— Qu’y a-t-il ?
“什么事？”
Hassan
— Je sors acheter du naan, m’annonça-t-il derrière le battant.
“我要出去买馕。”他隔着门说道。
Hassan
Je me disais que… que vous auriez peut-être envie de venir avec moi.
“我在想……您也许愿意和我一起去。”
Amir
— Je crois que je préfère rester ici pour lire, répliquai-je en me massant les tempes.
“我想我还是留在这里看书。”我一边揉着太阳穴一边回答。
Depuis quelque temps, j’avais mal au crâne dès qu’il se trouvait à proximité.
最近，只要他靠近，我就会头痛。
Hassan
— Il fait beau, observa-t-il.
“今天天气很好。”他说。
Amir
— J’avais remarqué.
“我注意到了。”
Hassan
— Ce serait agréable d’aller marcher un peu.
“出去走走会很舒服。”
Amir
— Vas-y, toi.
“你自己去吧。”
Hassan
— J’aimerais que vous m’accompagniez, insista-t-il.
“我希望您能陪我一起去。”他坚持道。
Il y eut un silence.
一阵沉默。
Quelque chose heurta la porte, son front peut-être.
有什么东西轻轻碰到门板，也许是他的额头。
Hassan
— Je ne sais pas ce que vous me reprochez, Amir agha.
“我不知道您在怪我什么，阿米尔少爷。”
Hassan
Expliquez-moi.
“请告诉我。”
Hassan
Je ne comprends pas pourquoi on ne joue plus ensemble.
“我不明白我们为什么不再一起玩了。”
Amir
— Je ne te reproche rien, Hassan.
“我没有怪你，哈桑。”
Amir
Laisse-moi maintenant.
“现在别烦我了。”
Hassan
— S’il vous plaît.
“求您了。”
Hassan
Je me corrigerai tout de suite.
“我会立刻改正。”
J’enfouis ma tête entre mes genoux et la serrai comme dans un étau.
我把头埋在双膝之间，用力夹紧，仿佛夹在虎钳里。