TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第11章
Chapitre 11
本章 385 组对照 · 第 6/13 页 · 已读 1%Baba
Ce soir, je bois avec mon fils.
“今晚，我和我儿子一起喝酒。”
Baba
Une bière aussi pour mon ami, ajouta-t-il en administrant une tape dans le dos à son voisin.
“也给我这位朋友来一杯。”他又说，同时在身旁老人的背上拍了一下。
Celui-ci porta la main à son chapeau et sourit, dévoilant une bouche dépourvue de dents du haut.
老人抬手碰了碰帽檐，笑了起来，露出一张上排牙齿全无的嘴。
Baba descendit sa chope en trois gorgées, avant d’en réclamer une autre.
爸爸三口喝光一大杯啤酒，又要了一杯。
Il en était à sa troisième lorsque je me forçai à boire un quart de la mienne.
等他喝到第三杯时，我才勉强喝下自己那杯的四分之一。
À ce moment-là, il avait déjà offert un scotch au vieillard, ainsi que des Budweiser à quatre joueurs de billard.
那时，他已经请老人喝了一杯苏格兰威士忌，又请四个打台球的人每人喝了一瓶百威。
Les hommes lui serrèrent la main, le remercièrent, trinquèrent à sa santé.
那些人同他握手、向他道谢，又举杯祝他健康。
Quelqu’un avança son briquet quand il sortit une deuxième cigarette.
他掏出第二支烟时，有人把打火机递了过来。
Baba desserra sa cravate et tendit quelques quarters au type édenté.
爸爸松开领带，把几枚二十五美分硬币递给那个没牙的老人。
Baba
— Mets ta chanson préférée, lança-t-il en pointant le juke-box du doigt.
“放你最喜欢的歌。”他指着点唱机说道。
Le vieux acquiesça, lui fit un salut et, bientôt, le bar résonna de musique country.
老人点点头，向他行了个礼；很快，酒吧里便响起乡村音乐。
En un rien de temps, mon père avait créé une ambiance de fête.
转眼之间，爸爸便营造出了一场聚会的气氛。
Un peu plus tard au cours de la soirée, il se redressa, leva sa bière, dont il renversa une partie sur le sol recouvert de sciure de bois, et cria : « Merde aux Russes ! » Des rires tonitruants accueillirent sa remarque.
夜里稍晚些时候，他站直身子，举起啤酒——一部分洒在铺着锯末的地板上——大喊：“去他妈的俄国佬！”回应他的是震耳欲聋的笑声。
Baba se fendit d’une nouvelle tournée générale.
爸爸又请全场喝了一轮。
À la fin, tout le monde fut triste de le voir partir.
到最后，所有人都为他的离开感到遗憾。
Kaboul, Peshawar, Hayward.
喀布尔，白沙瓦，海沃德。
Sacré Baba, il n’a pas changé, constatai-je avec attendrissement.
爸爸还是那个爸爸，他一点也没变。我心中泛起温情。
Je pris le volant de sa vieille Buick Continental ocre pour le ramener à la maison.
我开着他那辆赭黄色的老别克大陆，把他送回家。
En cours de route, il s’assoupit et se mit à ronfler comme une chaudière, me donnant à respirer les effluves doux et âcres à la fois du tabac et de l’alcool.
路上，他睡着了，像锅炉一样打起鼾来；烟草与酒精混合的气息既甜腻又辛辣，不断扑进我的鼻子。
Il se réveilla toutefois lorsque je m’arrêtai.
不过，当我停车时，他醒了。
Baba
— Avance encore, m’intima-t-il d’une voix rauque.
“再往前开。”他用沙哑的声音命令道。
Amir
— Pourquoi ?
“为什么？”
Baba
— Obéis.
“照做。”
Je me garai à sa demande à l’extrémité sud de la rue.
依照他的要求，我把车停在街道南端。
Il plongea alors la main dans la poche de son manteau et me remit un jeu de clés.
随后，他把手伸进外套口袋，递给我一串钥匙。
Baba
— Tiens, lâcha-t-il en me désignant la voiture devant nous.
“拿着。”他说着，指向我们前面的那辆车。
Il s’agissait d’un vieux modèle Ford, long et large, d’une couleur sombre que je ne parvins pas à identifier au clair de lune.
那是一辆老式福特，车身又长又宽；在月光下，我看不清它究竟是什么深色。
Baba
— Elle a besoin d’une couche de peinture et il faudra que je charge l’un des gars de la station-service de te poser de nouveaux amortisseurs, mais elle marche.
“它需要重新喷漆，我还得叫加油站的一个伙计给你换一套新减震器，不过它能开。”
Je saisis les clés, abasourdi.
我接过钥匙，惊得说不出话来。
Mon regard navigua entre lui et le véhicule.
我的目光在他和那辆车之间来回移动。
Baba
— Elle te servira pour aller à l’université, ajouta-t-il.
“你可以开它去上大学。”他又说。
J’attrapai sa main et la serrai, les yeux débordant de larmes.
我抓住他的手，用力握紧，眼里满是泪水。