TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第22章
Chapitre 22
本章 548 组对照 · 第 6/18 页 · 已读 1%Devant mes yeux surgit l’image d’un saltimbanque de Shar-e-Nau auquel Hassan et moi donnions parfois une roupie pour qu’il fasse danser son singe.
我眼前浮现出沙尔—瑙的一个街头艺人；哈桑和我有时会给他一卢比，让他指挥猴子跳舞。
Le grelot accroché au cou de l’animal produisait exactement le même son.
挂在猴子脖子上的铃铛发出的正是这种声音。
Le garde revint avec une grosse radiocassette sur l’épaule.
守卫回来时，肩上扛着一台很大的收录机。
Derrière lui se tenait un garçon vêtu d’un pirhan-tumban bleu saphir – une chemise longue sur un pantalon bouffant.
他身后站着一个男孩，穿着宝石蓝色的皮兰—通班——一件长衫配一条灯笼裤。
La ressemblance était stupéfiante.
那相貌惊人地相似。
Déroutante.
令人恍惚。
Le Polaroïd de Rahim khan l’avait très mal rendue.
拉辛汗的宝丽来照片远远没有拍出这种相似。
L’enfant avait la figure ronde de son père, son menton pointu, ses oreilles semblables à des coquillages et son ossature délicate.
孩子有着父亲圆圆的脸、尖下巴、贝壳般的耳朵和纤细的骨架。
Je retrouvai le visage de poupée chinoise de mon enfance, le visage qui m’observait derrière un jeu de cartes déployé en éventail en hiver, celui qui m’apparaissait derrière la moustiquaire, en été, les nuits où il dormait sur le toit de notre maison.
我又看见了童年里那张中国娃娃般的脸：冬天，它曾从扇形展开的纸牌后望着我；夏天他睡在我家屋顶的夜晚，它曾隔着蚊帐出现在我眼前。
Il avait le crâne rasé, les yeux cernés de khôl et les joues teintées d’un rouge peu naturel.
他剃光了头，眼睛周围描着黑色眼线，双颊涂着不自然的红色。
Les clochettes de ses bracelets de chevilles se turent dès qu’il s’immobilisa.
他一站定，脚踝手环上的小铃铛便停止了响动。
Son regard se posa sur moi.
他的目光落在我身上。
S’attarda.
停留了片刻。
Puis se concentra sur ses pieds nus.
然后移向自己赤裸的双脚。
L’un des gardes appuya sur un bouton.
一个守卫按下按钮。
De la musique pachtoune emplit la pièce – tabla, harmonium, del-roba plaintif.
普什图音乐充满房间——塔布拉鼓、簧风琴和哀婉的德尔鲁巴琴声。
Je supposai qu’elle ne constituait pas un péché si elle ne parvenait qu’aux oreilles des talibans.
我猜，只要这种音乐仅仅传入塔利班的耳朵，就不算罪过。
Les trois hommes se mirent à taper dans leurs mains.
三个男人开始拍手。
Guards
— Wah wah !
“好啊，好啊！”
Guards
Mashallah !
“真主保佑！”
Sohrab leva les bras et tourna lentement sur lui-même.
索拉博举起双臂，缓慢地旋转起来。
Il se hissa sur ses orteils, pivota gracieusement, plia les genoux, se redressa et tourna de nouveau, le tout avec des mouvements de rotation des poignets, des claquements de doigts, et la tête qui oscillait d’un côté et de l’autre comme un pendule.
他踮起脚尖，优雅地转身，屈膝，再站直，又转了一圈；与此同时，手腕不停翻转，手指打着响，脑袋像钟摆一样左右摇晃。
Son pied battait la mesure, faisant sonner les grelots au rythme du tabla.
他的脚打着拍子，让铃铛随着塔布拉鼓的节奏叮当作响。
Guards
— Mashallah ! s’exclamèrent encore les talibans.
“真主保佑！”塔利班们再次喊道。
Guards
Shahbas !
“好样的！”
Guards
Bravo !
“漂亮！”
Les deux gardes sifflèrent et éclatèrent de rire, tandis que l’homme en blanc se balançait, la bouche à demi ouverte sur un sourire sardonique.
两个守卫吹着口哨大笑，白衣人则随节奏摇摆，嘴半张着，露出一抹讥讽的笑。
L’enfant dansa les yeux fermés jusqu’à ce que la musique cesse.
男孩闭着眼跳舞，直到音乐停止。
Sitôt la dernière note jouée, il s’immobilisa.
最后一个音符落下，他立刻停住不动。
Assef
— Bia, bia, mon garçon, l’appela le taliban.
“过来，过来，我的孩子。”那个塔利班招呼道。
Lorsque Sohrab se fut approché, tête baissée, et positionné entre ses jambes, il le serra contre lui.
索拉博低着头走近，站到他两腿之间后，他一把将孩子搂住。
Assef
— N’est-ce pas qu’il est doué, mon petit Hazara ! dit-il.
“我的小哈扎拉人很有天分，对不对！”他说。